Traduction de «dieses jahres angekündigten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dieses Jahr | laufendes Jahr | d.J. [Abbr.] | ds.Jrs [Abbr.] | ds.Js. [Abbr.] | l.J. [Abbr.] | lfd.J [Abbr.]
dezes jaars | van dit jaar | van het lopend jaar | d.j. [Abbr.] | l.j. [Abbr.]

waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags
binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. fordert die Kommission auf, im nächsten, für Ende dieses Jahres angekündigten Legislativpaket zur Milchwirtschaft u. a. spezifische horizontale Maßnahmen vorzuschlagen, um gegen Spekulation und Preisschwankungen auch in anderen Sektoren vorzugehen;
1. doet een beroep op de Commissie om als onderdeel van het volgende wetgevingspakket voor zuivelproducten, dat voor het einde van dit jaar is aangekondigd, specifieke en horizontale maatregelen voor te stellen om de speculatie en prijsvolatiliteit ook in andere sectoren aan te pakken;

Angesichts der für Dezember dieses Jahres angekündigten Wahlen sind diese wichtigen Politiker außerstande, sich an dem Dialog zu beteiligen, wodurch der demokratische Prozess behindert wird.
Met de verkiezingen in december van dit jaar voor de boeg kunnen de politieke leiders niet met elkaar in debat gaan, waardoor het democratische proces belemmerd wordt.

Wir müssen die Durchführung der für dieses Jahr und 2010 angekündigten Maßnahmen zur Stützung der Konjunkturerholung fortsetzen und die Sanierung des Finanzsektors beschleunigen, um zu gewährleisten, dass die Banken bereit sind, zu vernünftigen Konditionen Kredite zu vergeben, wenn die Unternehmen und Haushalte ihre Investitionspläne wieder aufnehmen.
Wij moeten de voor dit jaar en 2010 aangekondigde herstelmaatregelen blijven doorvoeren en meer vaart zetten achter het herstel van de financiële sector om ervoor te zorgen dat de banken klaar staan om tegen redelijke voorwaarden krediet te verstrekken wanneer ondernemingen en gezinnen hun investeringsplannen weer bovenhalen.

Mittels der von dem Berichterstatter formulierten Stellungnahme wollen wir sicherstellen, dass die Kommission mit den bis zum 31. Dezember dieses Jahres angekündigten Maßnahmen wirklich alle wirtschaftlichen, technologischen, sozialen und geografischen Aspekte der fortschreitenden Öffnung des Postmarktes genau untersucht und uns ihre Konsequenzen vorlegt.
Met het door de rapporteur geformuleerde standpunt willen wij waarborgen dat de Commissie de voor 31 december van dit jaar aangekondigde maatregelen aanwendt om alle economische, technologische, sociale en geografische aspecten van de voortschrijdende opening van de postmarkt goed te bekijken, en dat zij ons informeert over de gevolgen.

Sie beträgt vielmehr ungefähr ein Drittel der für dieses Jahr angekündigten Aufstockung des Agrarhaushalts in der EU, weswegen es nicht undenkbar ist, dass wir diese Summe erreichen können.
In feite is het ongeveer een derde van de dit jaar aangekondigde stijging van de landbouwbegroting van de EU, dus het is niet ondenkbaar dat we dit bedrag halen.