Vertaling van "dieses jahr gingen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dieses Jahr | laufendes Jahr | d.J. [Abbr.] | ds.Jrs [Abbr.] | ds.Js. [Abbr.] | l.J. [Abbr.] | lfd.J [Abbr.]
dezes jaars | van dit jaar | van het lopend jaar | d.j. [Abbr.] | l.j. [Abbr.]

waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags
binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieses Jahr gingen 51,92 % des ISPA-Haushalts an Umweltprojekte.
51,92 % van de ISPA-begroting van dit jaar is gegaan naar milieuprojecten.

Im Umweltbereich wurde zur Verbesserung der Wasserversorgung und Abwasserbehandlung ein Konzept auf der Grundlage von Einzugs-/Abflussgebieten angenommen, und die ersten Projektanträge für dieses Vorhaben gingen im Jahr 2002 ein.
In de sector milieu is voor verbeteringen in de deelsectoren drinkwater en rioolwater een aanpak per stroomgebied/afvloeigebied aangenomen, en in 2002 zijn de eerste in dit kader opgestelde projectaanvragen ontvangen.

Auf diese Ausschreibung gingen 3 329 Vorschläge ein, d.h. h. 50 % mehr als im vergangenen Jahr.
Deze oproep leverde 3 329 voorstellen op, een stijging met 50 % ten opzichte van vorig jaar.

Dieses Jahr gingen für die verschiedenen Kategorien insgesamt 138 Anträge und Nominierungen aus 24 Ländern ein, die vor Ort von unabhängigen Experten geprüft wurden.
Dit jaar zijn voor de diverse categorieën in totaal 138 inzendingen en nominaties uit 24 landen binnengekomen, die ter plaatse door onafhankelijke experts zijn beoordeeld.

Bei den nationalen Wettbewerben gingen dieses Jahr 402 Projekte an den Start, um sich einen Platz in der europaweiten Endausscheidung zu sichern.
Van de 402 projecten die dit jaar op nationaal niveau deelnamen, zijn er uiteindelijk 57 doorgedrongen tot de Europese ronde van de competitie.

Dieses Jahr gingen insgesamt 109 Anträge und Nominierungen aus 29 Ländern für die verschiedenen Kategorien ein, die vor Ort von unabhängigen Experten geprüft wurden.
Dit jaar zijn voor de diverse categorieën in totaal 109 aanvragen en nominaties uit 29 landen binnengekomen, die ter plaatse door onafhankelijke experts zijn beoordeeld.

Von Juli bis August dieses Jahres gingen bei der Kommission etwa ein Dutzend Ersuchen um internationale Hilfe ein, und zwar aus Griechenland, Zypern, Italien, Bulgarien, Albanien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
Tussen juli en augustus dit jaar kreeg de Commissie een tiental internationale hulpoproepen, namelijk van Griekenland, Cyprus, Italië, Bulgarije, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

Als Reaktion auf die Ausschreibung zu den Starting Independent Investigators Grants reichten Nachwuchsforscher letztes Jahr ganze 9 167 Vorschläge ein, und auf die Ausschreibung zu den Advanced Investigators Grants gingen dieses Jahr über 2 000 Vorschläge ein.
Maar liefst 9 167 voorstellen werden ingediend door jonge onderzoekers in reactie op de oproep voor beurzen voor beginnende onafhankelijke onderzoekers vorig jaar en dit jaar kwamen er meer dan 2 000 voorstellen binnen voor de oproep voor beurzen voor ervaren onderzoekers.

Nachdem 1999 für innovative Vorhaben 315 Millionen Euro bereitgestellt wurden (etwa zwei Drittel dieses Betrags gingen an Vorschläge für erneuerbare Energieträger und Energieeffizienz), wird in diesem Jahr eine weitere Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen mit einer Mittelausstattung von 100 Millionen Euro für diese beiden Energiesektoren veröffentlicht.
In 1999 werd aan innovatieve ondernemingen 315 miljoen euro toegewezen. Ongeveer twee derde van dat bedrag ging naar voorstellen in verband met hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie.

Sie gingen davon aus, daß diese Phase der Arbeiten unter britischem Ratsvorsitz abgeschlossen und somit der Weg für eine erste Verhandlungsrunde in der zweiten Hälfte des Jahres 1998 geebnet wird.
Zij verheugden zich op de voltooiing van deze fase van de werkzaamheden onder het Britse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, waarmee de weg wordt gebaand voor een eerste ronde van besprekingen in de tweede helft van 1998.