Vertaling van "dieses instrument sollten " (Duits → Nederlands) :

(12) Bei der Durchführung dieses Instruments sollten die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Rechte und Grundsätze sowie die internationalen Verpflichtungen der Union uneingeschränkt geachtet werden.
(12) Dit instrument dient te worden uitgevoerd met volledige eerbiediging van de rechten en beginselen die zijn verankerd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie alsook van de internationale verplichtingen van de Unie.

(13) Bei der Durchführung dieses Instrument sollten die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Grundrechte und Grundsätze uneingeschränkt beachtet werden.
(13) Dit instrument dient te worden uitgevoerd met volledige inachtneming van de rechten en beginselen die zijn verankerd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.

Bei der Durchführung dieses Instruments sollten die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Grundrechte und Grundsätze, die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, das Genfer Abkommen, das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen, die Menschenrechtsübereinkommen der Vereinten Nationen und das internationale humanitäre Recht uneingeschränkt beachtet werden.
Het instrument dient te worden uitgevoerd met volledige inachtneming van de rechten en beginselen die zijn verankerd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, het Verdrag van Genève, het VN-Verdrag inzake het recht van de zee, mensenrechtenverdragen van de VN en het internationaal humanitair recht .

Diese Instrumente sollten bei 121 Reaktoren installiert bzw. nachgerüstet werden.
Deze instrumenten moeten nog worden geïnstalleerd of verbeterd voor 121 reactoren.

Diese Instrumente sollten insbesondere die Entsendung von Beamten aus anderen Mitgliedstaaten erleichtern, die diejenigen Mitgliedstaaten unterstützen, die sich einem besonderen Druck gegenübersehen, und den Antragstellern kein angemessenes Schutzniveau bieten können , und soweit die Aufnahmekapazitäten eines Mitgliedstaates nicht ausreichen, sollten diese Instrumente die Umsiedlung von Personen, denen internationaler Schutz gewährt wird, in einen anderen Mitgliedstaat erleichtern, vorausgesetzt, die betreffenden Personen stimmen zu und ihre Grundrechte werden gewahrt.
Deze instrumenten moeten het met name gemakkelijker maken om ambtenaren uit andere lidstaten te detacheren teneinde bijstand te bieden aan lidstaten die bijzonder onder druk komen te staan en waar verzoekers geen adequate bescherming genieten, en om personen die internationale bescherming genieten, in andere lidstaten onder te brengen wanneer de opvangvoorzieningen van een bepaalde lidstaat onvoldoende zijn, op voorwaarde dat de betrokkenen daarmee instemmen en dat hun grondrechten worden geëerbiedigd.

Diese Verfahren sollten als ein Instrument zur Förderung eines konstruktiven Gruppen­drucks betrachtet werden, der zur Wiederherstellung von tragfähigen öffentlichen Finanzen beiträgt.
Deze procedures moeten worden beschouwd als een instrument voor constructieve intercollegiale druk, die de terugkeer naar houdbare overheidsfinanciën helpt bevorderen.

7. In der Zukunft sollten Zinszuschussprogramme von Fall zu Fall geprüft und die Vor- und Nachteile dieses Instruments im Vergleich zu anderen Instrumenten wie etwa Darlehensgarantien, Beteiligungssystemen oder Zuschüssen bewertet werden.
7. In de toekomst moeten rentesubsidieprogramma's afzonderlijk worden bestudeerd met een evaluatie van de voordelen en nadelen van dit instrument in vergelijking met andere instrumenten, zoals leninggaranties, met aandelen verband houdende regelingen of giften.

Diese Instrumente sollten den Aufbau eines effizienten, modernen und wettbewerbsfähigen Agrarsektors und einer effizienten, modernen und wettbewerbsfähigen ländlichen Wirtschaft unterstützen.
Deze instrumenten zouden de totstandbrenging van een efficiënte, moderne en concurrerende landbouw­sector en plattelandseconomie moeten ondersteunen.

zusammen mit den Mitgliedstaaten die statistischen Instrumente zu entwickeln, mit deren Hilfe die Verwirklichung dieser Schlussfolgerungen verfolgt werden kann und Indikatoren zur Messung von Wirksamkeit und Effizienz zu entwickeln; diese Indikatoren sollten dann gegebenenfalls den Anzeiger ergänzen;
- tezamen met de lidstaten statistische instrumenten te ontwikkelen die een follow-up van deze conclusies mogelijk maken en indicatoren voor de doeltreffendheid en de doelmatigheid op te stellen; die indicatoren dienen vervolgens, waar dienstig, te worden toegevoegd aan het scorebord;