Traduction de «dieses haus geleisteten » (Allemand → Néerlandais) :

Erlauben Sie mir, zunächst dem Berichterstatter, Herrn Silva Peneda, für seine Arbeit zu danken; angesichts des von ihm für dieses Haus geleisteten Beitrags in Angelegenheiten der Sozial- und Beschäftigungspolitik könnten wir vom „Silva Peneda-Vermächtnis“ sprechen.
Laat ik beginnen met mijn oprechte dank uit te spreken aan onze rapporteur, collega Silva Peneda, voor het werk dat hij heeft verricht. Hij heeft op het gebied van sociaal beleid en werkgelegenheid zoveel bijgedragen als lid van het Parlement, dat we wel van het "erfgoed van Silva Peneda" zouden kunnen spreken.

– (FR) Jedes Mal, wenn das Parlament einen Bericht über die Außenpolitik der Union vorlegt, kann die föderalistische Mehrheit dieses Hauses nicht der Versuchung widerstehen, völlig überzogene Forderungen aufzunehmen, die letztlich der geleisteten Arbeit insgesamt schaden.
– (FR) Telkens wanneer het Parlement een verslag voorlegt over het buitenlands beleid van de Unie kan de federalistische meerderheid in dit Huis de verleiding niet weerstaan om overwegingen op te nemen die volledig niet ter zake doen en die uiteindelijk het verrichte werk als geheel schaden.

Nicht einmal 5 % des EU-Haushalts für Entwicklungszusammenarbeit entfallen pro Jahr auf die gesundheitliche Grundversorgung, was in völligem Widerspruch zu den geleisteten Zusagen und zu der Forderung dieses Hohen Hauses steht, 20 % des EU-Entwicklungshilfeetats für die Grundbildung und die medizinische Grundversorgung zu verwenden.
Nog geen 5% van de begroting voor ontwikkelingssamenwerking van de EU wordt jaarlijks besteed aan basisgezondheidszorg en dit blijft helemaal achter bij de belofte en de wens van het Parlement om 20% van het hulpbudget van de EU te besteden aan basisonderwijs en basisgezondheidszorg.