Vertaling van "dieses gremium ansonsten " (Duits → Nederlands) :

Die Debatte muss über dieses Gremium hinausgehen, denn ansonsten bleibt die Wirtschaftspolitik, die letztlich aus kollektiven Entscheidungen besteht, welche die Gesellschaft im Dienste ihres Volkes trifft, der Öffentlichkeit verborgen.
Het debat moet uit de achterkamertjes worden gehaald, want anders worden de economische beleidslijnen, waarover samenlevingen per slot van rekening collectief moeten beslissen ten behoeve van hun mensen, onttrokken aan de publieke arena.

Darum ist es absolut wichtig, eine eindeutige Rechtsgrundlage und damit auch die Mittel für ihre Beteiligung zu finden, weil dieses Gremium ansonsten nicht richtig arbeiten kann.
Het is dus van het allergrootste belang dat wij een heldere juridische basis uitwerken voor hun deelname, en dus voor hun financiering, want zonder hen kan onze instelling niet naar behoren functioneren.