Vertaling van "dieses eigentums beraubt " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen jedoch berücksichtigen, dass ein historisches Recht auf die Herrschaft dem Recht des Menschen auf Eigentum gleichwertig ist, der dieses Eigentums beraubt wurde.
We moeten echter ook rekening houden met het feit dat een historisch recht op macht hetzelfde recht is als het recht op eigendom voor iemand die van die eigendom werd beroofd.

Nach 40 Jahren Kampf wurde sie ihres Eigentums beraubt, und einige unserer Abgeordnetenkollegen, die sich mit der Familie getroffen haben, können das menschliche Drama besser als ich beschreiben, das diese Vertreibung für sie darstellt.
Ze is beroofd van haar recht op eigendom, na een strijd van nu al veertig jaar. Andere afgevaardigden, die hen hebben ontmoet, kunnen beter dan ik beschrijven wat voor menselijk drama deze ontruiming is.

Nach Darlegung der klagenden Partei führe die Flämische Regierung zu Unrecht an, mit den in Artikel 7 § 2 des Dekrets vorgesehenen Entschädigungen werde die Vorschrift von Artikel 16 der Verfassung erfüllt, denn diese Entschädigungen kämen nicht den Veranstaltern zugute, die im Besitz der Betriebsrechte seien und die ihres Eigentums an den betreffenden Bildern beraubt würden, sondern den Rundfunkanstalten.
Volgens de verzoekende partij voert de Vlaamse Regering ten onrechte aan dat met de vergoedingen waarin artikel 7, § 2, van het decreet voorziet, zou zijn voldaan aan het voorschrift van artikel 16 van de Grondwet : die vergoedingen komen niet de organisatoren ten goede die houder zijn van de exploitatierechten en die beroofd worden van hun eigendom op de betrokken beelden, maar de omroepen.