Vertaling van "dieses ehrgeizige ziel soll " (Duits → Nederlands) :

Dieses ehrgeizige Ziel sollte im Gesamthaushaltsplan der Union widergespiegelt werden, indem eine Verlagerung hin zur Finanzierung zukunftsorientierter Investitionen wie Forschung, Entwicklung und Innovation erfolgt.
Deze ambitieuze doelstelling zou in de algemene begroting van de Unie tot uiting moeten komen door de klemtoon te verleggen naar de financiering van toekomstgerichte investeringen, zoals onderzoek, ontwikkeling en innovatie.

Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, wird ein Aktionsplan vorgeschlagen, durch den die taktische und operative Zusammenarbeit auf europäischer Ebene verstärkt werden soll.
Om dit ambitieuze doel te bereiken, wordt een actieplan voorgesteld teneinde de tactische en operationele samenwerking op Europees niveau te verhogen.

Gemeinsame, einheitliche Bemühungen der EU sind ausschlaggebend, wenn dieses ehrgeizige Ziel erreicht werden soll.
De EU moet eensgezind optreden om dit ambitieuze doel te bereiken.

Die Kommission hat sich verpflichtet, dieses ehrgeizige Ziel weiter zu verfolgen.
De Commissie blijft dit ambitieuze doel nastreven.

Dieses ehrgeizige Ziel soll mit dem Plan erreicht werden, den wir heute vorgelegt haben.“
Dit is de ambitie van het plan dat wij vandaag hebben voorgesteld".

Nach mehr als einem Jahrzehnt rechtlicher Maßnahmen der Union zur Liberalisierung und Integration dieser Märkte ist dieses ehrgeizige Ziel schon an sich von großer Bedeutung.
De Unie neemt al meer dan tien jaar wetgevingsmaatregelen om deze markten te liberaliseren en te integreren; om die reden is het van groot belang dat deze ambitieuze doelstelling wordt verwezenlijkt.

Dieses ehrgeizige Ziel hat sich die Kommission mit ihrem neuen Richtlinienvorschlag zur Verbesserung der Energieeffizienz in der Europäischen Union und zur Förderung des Marktes für Energiedienstleistungen (z. B. für Beleuchtung, Heizung, Warmwasserbereitung, Lüftung usw.) gesetzt.
Dat is de ambitieuze doelstelling die de Commissie vandaag heeft voorgesteld met haar nieuwe richtlijn ter bevordering van de energie-efficiëntie en van de markt voor energiediensten (verlichting, verwarming, warm water, luchtverversing, enz.).

In Vorbereitung der Frühjahrstagung des Europäischen Rates ruft die Kommission die Mitgliedstaaten auf, sich voll für dieses ehrgeizige Ziel zu engagieren, um so entscheidend zur Verwirklichung der wissensbestimmten Wirtschaft beizutragen, die mit der Lissabonner Strategie angestrebt wird.
In het vooruitzicht van de voorjaarstop van de Europese Raad dringt de Commissie er bij de lidstaten op aan volledig achter deze doelstelling te gaan staan om een bijdrage te leveren aan de realisatie van de kenniseconomie, waarop de strategie van Lissabon gericht is.

Dieses ehrgeizige Programm soll Europa eine Kapazität und Autonomie in einem Sektor verleihen, in dem Europa bislang von Daten abhängt, die von Dritten bereitgestellt werden.
Dit ambitieuze programma is gericht op het doen gelden van Europese capaciteit en autonomie in een sector waar Europa tot dusver afhing van gegevens geleverd door derde bronnen.

Der zeitliche Rahmen für den größten Teil der künftigen Arbeit ist markiert durch die sechste Konferenz der Vertragsparteien im Jahre 2000; dadurch soll ein schneller und effizienter Fortgang sichergestellt werden, aber auch dafür gesorgt werden, daß die Vertragsparteien in substantieller Weise zu dem Prozeß beitragen, damit dieses ehrgeizige Ziel erreicht wird.
De tijdslimiet voor de meeste verdere werkzaamheden is de zesde Conferentie van de Partijen in 2000, hetgeen ervoor moet zorgen dat er snel en doelmatig vooruitgang wordt geboekt, maar tevens betekent dat alle Partijen op substantiële wijze aan het proces moeten bijdragen om die ambitieuze doelstelling te kunnen verwezenlijken.