Vertaling van "dieses berichts sagte " (Duits → Nederlands) :

Kommissar Hahn sagte weiter: „Ich möchte insbesondere die Bemühungen der Vorsitzenden des Ausschusses für regionale Entwicklung, Danuta Hübner, sowie der Europa-Abgeordneten würdigen, die diese Berichte verfasst haben.
Commissaris Hahn voegde hieraan toe: "Ik wil met name hulde brengen aan Danuta Hübner, voorzitter van de Commissie regionale ontwikkeling, en aan de Europese parlementsleden die deze verslagen hebben opgesteld.

John Dalli, EU-Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik, sagte: „Mit der Veröffentlichung dieses Berichts kommt die Kommission einer der letzten noch austehenden Aufforderungen des Rates für Umwelt vom Dezember 2008 nach.
"Met de publicatie van dit verslag voldoet de Commissie aan een van de laatste nog openstaande verzoeken van de Milieuraad uit december 2008", aldus John Dalli, commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid".

Während eines Hearings im EP Anfang dieses Jahres sagte Kommissar Dalli zu, den Bericht bis Ende 2010 vorzulegen.
In zijn hoorzitting voor het Europees Parlement eerder dit jaar heeft commissaris Dalli beloofd dit verslag uiterlijk eind 2010 te leveren.

– (PT) Frau Präsidentin! Wenn der Rechnungshof sagt, dass der Mehrwertsteuerbetrug in seinem Umfang möglicherweise den gesamten Haushalt der Gemeinschaft übersteigt und Bart Staes sagt, diese Zahl müsse mehr als verdoppelt werden, dann ist die Debatte über diese Berichte absolut gerechtfertigt.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, de stelling van de Europese Rekenkamer dat het bedrag aan btw-fraude de omvang van de communautaire begroting zou kunnen overschrijden en de stelling van collega Staes dat deze cijfers verdubbeld zouden moeten worden, zijn een volledige rechtvaardiging voor het debat over deze verslagen.

Um dieses Ziel zu erreichen, brauchen wir, wie Herr Albertini in seinem Bericht sagt, innovative Maßnahmen und Instrumente.
Om dit te bereiken, zoals de heer Albertini in zijn verslag ter sprake bracht, zijn er innovatieve maatregelen en instrumenten nodig.

Ich möchte eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen. Ich muss feststellen – wie ich vorhin bereits sagte, – dass der Bericht von Herrn Pomés Ruiz nicht in Französisch vorliegt, oder genauer gesagt, dass die Version dieses Berichts, die als die französische Fassung vorgelegt wurde, den Lebenslauf der Kandidatin sowie die Antwort auf Fragen ausschließlich auf Englisch enthält, was mir unserer Geschäftsordnung zu widersprechen scheint.
Ik heb moeten vaststellen – en ik heb dat zojuist ook gezegd – dat het verslag van de heer Pomés Ruiz niet in het Frans beschikbaar is. Of liever: de biografie van de kandidaat en de antwoorden op de vragen zijn in de tekst die voor de Franse versie moet doorgaan uitsluitend in het Engels weergegeven.

Bei der Vorstellung dieses Berichts sagte das für auswärtige Angelegenheiten zuständige Kommissionsmitglied Hans van den Broek: "Ich freue mich, daß Malta sich dem Beitrittsprozeß angeschlossen hat.
Hans van den Broek, Commissielid voor buitenlandse betrekkingen, bij de aankondiging van het verslag: "Het is positief dat Malta weer deel heeft aan het uitbreidingsproces.

Ich bin ebenso wie die Berichterstatterin davon überzeugt, daß dieses Geld und dieses Programm nicht nur einem kleinen Teil der Gesellschaft zugute kommen wird, sondern, wie die Kommissarin in einem früheren Bericht sagte, von allen jungen Leuten genutzt werden kann.
Ik ben het eens met de rapporteur als hij zegt dat dit geld en dit programma niet slechts bedoeld zijn voor een aantal kleine groepen, maar, zoals de commissaris aangaf, voor alle geledingen van de maatschappij.

Steichen sagte zu dem Bericht, in Anbetracht der politischen Brisanz dieses Themas könne die Kommission den Rat nicht auffordern, die Quoten in irgendeinem der drei Mitgliedsaaten definitiv anzupassen.
In een commentaar op het verslag wees de heer Steichen er uitdrukkelijk op dat de Commissie, gezien het politiek gevoelige karakter van deze aangelegenheid, de Raad niet kan vragen om voor één of meer van deze drie landen de quota definitief en voorgoed aan te passen.