Vertaling van "dieses argument beeindruckt mich " (Duits → Nederlands) :

Frau Kommissarin, ich weiß, dass diese Argumente Sie genauso nerven und verärgern wie mich, doch es reicht nicht aus zu sagen, dass wir mehr Zeit brauchen.
Commissaris Wallström, ik weet dat u net zo geïrriteerd en moe bent van deze argumenten als ik, maar het volstaat niet om maar te zeggen dat we meer tijd nodig hebben.

Ganz gleich, unter welchem Blickwinkel ich diese Problematik betrachte, es gibt kein Argument, das mich davon überzeugen könnte, dass das Klonen von Tieren, richtig, notwendig und im öffentlichen Interesse ist.
Hoe ik ook naar dit onderwerp kijk, ik kan niets vinden dat me ervan overtuigt dat het klonen van dieren juist, noodzakelijk of in het publieke belang is.

Ihre ausdrückliche Würdigung und Unterstützung der Tätigkeit der Zollunion hat mich sehr beeindruckt; ich kann Ihnen versichern, dass diese fortgesetzt werden wird.
Ik was zeer onder de indruk van de expliciete waardering en steunbetuiging voor het werk van de douane-unie, en ik kan u verzekeren dat we hier mee doorgaan.

Ich muss zudem sagen, dass die Strategie bestimmter Kandidaten, „den Kandidaten des Auslands“ anzuprangern – leider war dies Teil bestimmter Praktiken – die internationale Gemeinschaft offensichtlich so stark beeindruckt hat, dass diese nicht auf offenkundige Auswüchse in der kongolesischen Wahldebatte, d. h. das Argument des „Kongotums“, der Zugehörigkeit des einen oder anderen Kandidaten zum Kongo, reagiert hat.
Ik moet ook zeggen dat de strategie van bepaalde kandidaten om te ageren tegen "de buitenlandse kandidaat" – wat helaas deel uitmaakt van bepaalde praktijken – klaarblijkelijk zoveel indruk heeft gemaakt op de internationale gemeenschap, dat deze niet heeft gereageerd op een duidelijke achteruitgang van het Congolese verkiezingsdebat: het argument van de congolité, de vraag of een kandidaat wel Congolees was.

Nun zu den Interessen der Dritten Welt: Es beunruhigt mich wirklich, daß sowohl die Befürworter als auch die Gegner des Gemeinsamen Standpunkts dieses Argument immer wieder anführen.
De belangen van de derde wereld: het verontrust me echt dat zowel de voor- als de tegenstanders van het gemeenschappelijk standpunt dit argument constant naar voren brengen.

Padraig Flynn erwiderte jedoch: "Dieses Argument beeindruckt mich nicht.
De heer Flynn antwoordde hierop: "Dit argument overtuigt mij geenszins, behalve als amendement dat de hele tekst onderuit haalt.