Traduction de «dieses aktionsprogramm wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht
deze toewijzing wordt weer tot haar oorspronkelijk niveau aangevuld

diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis

durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[9] Das Ziel dieses Aktionsprogramms, das den Zeitraum 2001-2006 abdeckt, ist unmittelbar mit dem Ziel der Kriminalprävention verknüpft. Das Programm wird derzeit in Rat und Parlament erörtert.
[9] Het doel van dit programma, dat betrekking heeft op de periode 2001-2006, houdt rechtstreeks verband met de hier behandelde preventiedoelstelling, en de bespreking ervan wordt bij de Raad en het Parlement voortgezet.

Diese Strategie wird mit einem neuen Aktionsprogramm für 2001 - 2006 unterstützt.
Tijdens de periode 2001-2006 zal een nieuw communautair actieprogramma deze strategie ondersteunen.

Da eine Mittelbindung von 12 Mio. EUR für dieses Aktionsprogramm bereits vorab im Haushalt 2001 verbucht wurde, wird über einzelne rechtliche Mittelbindungen im Dreijahreszeitraum entschieden, der 2003 endet.
Terwijl reeds in de begroting voor 2001 voor dit actieprogramma een vastlegging vooraf van 12 miljoen euro was opgenomen, zijn in de loop van de periode van drie jaar die eindigt in 2003, afzonderlijke wettelijke vastleggingen aangegaan.

Dieses Aktionsprogramm wird Anfang 2009 Gegenstand einer öffentlichen Anhörung sein, bevor es durch die Kommission verabschiedet wird.
Dit actieprogramma zal begin 2009 het onderwerp zijn van een openbaar raadplegingsproces, waarna daarover een besluitvormingsproces in de Commissie zal plaatsvinden.

Die Beschlüsse des Europäischen Parlaments und des Rates über Aktionsprogramme im Bereich der kontinuierlichen Bildung und Ausbildung junger Menschen für den Zeitraum 2007-2013 zielen alle auf eine Förderung der Mobilität ab; dieses Ziel wird auch mit den europäischen Programmen und Maßnahmen im Bereich der Forschung und der Unternehmenspolitik sowie den Strukturfonds verfolgt.
de besluiten van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van actieprogramma's voor de periode 2007-2013 op het gebied van onderwijs en opleiding voor het leven en gedurende de hele jeugd beogen alle de mobiliteit te vergroten; anderzijds hebben de Europese programma's en acties op het gebied van onderzoek en ondernemingenbeleid, alsook de structuurfondsen, hetzelfde doel.

Die Wirksamkeit dieses Aktionsprogramms wird abhängen von der Kohärenz und der Kombination von Prävention (Aufklärungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen und Förderung besserer Lebensbedingungen), medizinischer Behandlung (Verbesserung der Gesundheitsdienste und Zugang zu Arzneimitteln) und Forschung und Entwicklung (F
De doelmatigheid van dit Actieprogramma zal afhangen van de onderlinge samenhang tussen de maatregelen inzake preventie (vorming/bewustmaking en bevordering van betere levensomstandigheden), behandeling (verbetering van de gezondheidsdiensten en toegang tot geneesmiddelen), en Onderzoek en Ontwikkeling (O

(8) Die Durchführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms ist eines der wirksamsten Mittel, um diese Ziele zu erreichen, und wird der Kommission eine Grundlage für die Beurteilung der Frage bieten, ob die Errichtung einer gemeinsamen Ausbildungsstätte geeignet wäre, die Ausbildung der Bediensteten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts zu verbessern.
(8) De uitvoering van een communautair actieprogramma is één van de doeltreffendste manieren om deze doelstellingen te verwezenlijken en zal de Commissie de mogelijkheid bieden om na te gaan of de oprichting van een gemeenschappelijk opleidingsinstituut op passende wijze zou kunnen bijdragen tot een betere kennis van het Gemeenschapsrecht van de betrokken functionarissen in de lidstaten.

Derzeit wird im Europäischen Parlament ein Vorschlag für eine Verordnung geprüft, der auf die Umsetzung dieses Aktionsprogramms abzielt und Maßnahmen für Interventionen in den Bereichen Entwicklungszusammenarbeit, Handelsbeziehungen und Forschung im Hinblick auf die Entwicklung neuer Arzneimittel vorsieht.
Op dit moment wordt in het Europees Parlement een voorstel behandeld voor een verordening ter uitvoering van dit actieprogramma, die voorziet in maatregelen op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, handelsbetrekkingen en onderzoek, met als doel nieuwe geneesmiddelen te ontwikkelen.

- Forderung an die Europäische Investitionsbank, strenge Kriterien zu entwickeln, wonach die allgemeinen Ziele dieses Aktionsprogramms und das Umweltrecht bei der Vergabe von Darlehen berücksichtigt werden, wobei die Vergabe von Darlehen von der Einhaltung des Umweltrechts abhängig gemacht wird, um eine nachhaltige Entwicklung in den Beitrittsländern zu unterstützen;
- de Europese Investeringsbank verzoeken strenge criteria op te stellen om in haar kredietverstrekkingsactiviteiten rekening te houden met de algemene doelstellingen van dit actieprogramma en de milieuwetgeving, en het verstrekken van leningen afhankelijk te stellen van de naleving van de milieuvoorschriften, in het bijzonder om duurzame ontwikkeling in de kandidaat-lidstaten te ondersteunen;

Forderung an die Europäische Investitionsbank, strenge Kriterien zu entwickeln, wonach die allgemeinen Ziele dieses Aktionsprogramms und das Umweltrecht bei der Vergabe von Darlehen berücksichtigt werden, wobei die Vergabe von Darlehen von der Einhaltung des Umweltrechts abhängig gemacht wird;
de Europese Investeringsbank voorschrijven strenge criteria op te stellen om bij haar kredietverstrekkingsactiviteiten rekening te houden met de algemene doestellingen van dit actieprogramma en met de milieuwetgeving, zodat voor de verstrekking van leningen de eerbiediging van de milieuwetgeving als voorwaarde geldt .