Traduction de «dieses addendum wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses Addendum wurde erst sehr spät angenommen, weshalb keine eingehende Debatte über den Zugang zur Krisenreserve stattfinden konnte und diese Möglichkeit bei den Verhandlungen über die GAP verworfen wurde.
Dit addendum was zeer laat ontvangen waardoor het niet mogelijk was een uitvoerig debat over de toegang tot de crisisreserve te voeren, en deze mogelijkheid was verworpen in de onderhandelingen over het GLB.

Diese Übereinkunft hat die Form eines Addendums zu einer Vereinbarung, in der der Finanzbeitrag der Schweiz zugunsten der zehn Mitgliedstaaten, die der EU 2004 beigetreten sind, festgelegt wurde, und schließt sich an die im Dezember letzten Jahres erfolgte Unterzeichnung einzelner Rahmenabkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und jedem der zehn betreffenden EU-Mitgliedstaaten an.
De overeenkomst heeft de vorm van een addendum bij een memorandum van overeenstemming tot vaststelling van de financiële bijdrage van Zwitserland voor de tien lidstaten die in 2004 tot de EU zijn toegetreden en volgt op de ondertekening, in december 2007, van afzonderlijke kaderovereenkomsten tussen de Zwitserse Bondsraad en elk van die tien landen.

Das Addendum zum Protokoll Nr. 103 vom 11. Juni 2003 des Verhandlungsausschusses für die Polizeidienste vom 14. Mai 2003, das der Ministerrat vorlegt und das diese klagende Partei davon befreien würde, die in Artikel XII. IV. 7 RSPol vorgesehene Ausbildung zu absolvieren, entzieht ihr nicht ihr Interesse, da dieses vor der angefochtenen Bestimmung verfasste Dokument nicht dem Gesetz übergeordnet ist.
Het Addendum bij het Protocol nr. 103 van 11 juni 2003 van het Onderhandelingscomité voor de politiediensten van 14 mei 2003 dat de Ministerraad voorlegt en dat die verzoekende partij ervan zou vrijstellen de in artikel XII. IV. 7 RPPol bedoelde opleiding te volgen, ontneemt die partij haar belang niet, vermits dat document, dat dateert van vóór de bestreden bepaling, geen hogere waarde heeft dan de wet.