Traduction de «dieser änderungsanträge wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei
door deze mededeling valt de zetel open

dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
op deze sectie wordt het treinverkeer gehinderd door verkeer in tegen gestelde richting

dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
het totale bedrag wordt tussen de oorspronkelijke LidStaten verdeeld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser Änderungsantrag wird zusammen mit dem Änderungsantrag betreffend Artikel 2 eingereicht, mit dem der Geltungsbereich der gesamten Richtlinie auf Zahlungen innerhalb der Gemeinschaft und der Geltungsbereich der Bestimmungen über die Ausführungszeit (siehe auch Änderungsantrag zu Erwägung 28) auf die Euro-Zone beschränkt werden.
Dit amendement wordt samen met het amendement op artikel 2 voorgesteld, dat de draagwijdte van de richtlijn in haar geheel tot het betalingsverkeer binnen de Gemeenschap beperkt, en de draagwijdte van de bepalingen op de uitvoeringstermijn tot het eurogebied (zie ook het amendement op overweging 28).

Dieser Änderungsantrag wird zusammen mit dem Änderungsantrag zur Einführung eines neuen Titels IV (a) eingereicht, um eine stärkere rechtliche Vereinfachung zu erzielen.
Dit amendement wordt samen met een ander amendement voorgesteld, dat een nieuwe titel IV(a) invoert om de wetgeving verder te vereenvoudigen.

Dieser Änderungsantrag wird in Verbindung mit Änderungsantrag 3 zu Artikel 53 Absatz -1 (neu) eingereicht, um eine Halbzeitüberprüfung zu ermöglichen.
Dit amendement moet worden gezien in samenhang met amendement 3 op artikel 53, lid -1 (nieuw), dat voorziet in een tussentijdse evaluatie.

(Dieser Änderungsantrag wird hinfällig, wenn Änderungsantrag 65 abgelehnt wird.)
(Dit amendement vervalt, als amendement 65 wordt verworpen.)

– Dieser Änderungsantrag wird deshalb in Änderungsantrag 4 eingefügt, und ich lasse über diesen Änderungsantrag, der nunmehr zweimal abgeändert wurde, abstimmen.
– Dit amendement zal dus worden ingevoegd in amendement 4, waarna dat tweemaal gewijzigde amendement in stemming zal worden gebracht.

Ein Änderungsantrag, über den nicht innerhalb dieser Frist entschieden wird, gilt als angenommen.
Elk wijzigingsverzoek waarover niet binnen deze termijn een besluit is genomen, wordt geacht te zijn ingewilligd.