Vertaling van "dieser änderungsantrag soll " (Duits → Nederlands) :

Dieser Änderungsantrag soll klar stellen, dass dieser Artikel nicht auf alle Arbeitnehmer Anwendung findet, sondern lediglich auf aktive Versorgungsanwärter und auf diejenigen Arbeitnehmer, die Mitglieder werden, sobald die Wartezeit zurückgelegt ist.
Hiermee wordt verduidelijkt dat dit artikel niet van toepassing is op alle werknemers maar alleen op actieve deelnemers van de regeling en ook voor die werknemers die, zodra de wachtperiode is verstreken, deelnemers worden.

Dieser Änderungsantrag soll dafür sorgen, dass wesentliche Aspekte dieser Verordnung ausschließlich im Rahmen des Komitologieverfahrens von der Kommission und den Mitgliedstaaten geändert werden können, wenn nachgewiesen wird, dass eine Verringerung des Schutzniveaus für die Gesundheit von Mensch und Tier ausgeschlossen wird.
Dit amendement moet waarborgen dat cruciale aspecten van deze verordening uitsluitend in het kader van de comitologieprocedure door de Commissie en de lidstaten kunnen worden gewijzigd, indien wordt aangetoond dat een verlaging van het niveau van bescherming van de gezondheid van mens en dier uitgesloten is.

Dieser Änderungsantrag soll Änderungsantrag 28 der Berichterstatterin ersetzen.
Dit amendement moet amendement 28 van de rapporteur vervangen.

Dieser Änderungsantrag soll Änderungsantrag 6 des Berichtsentwurfes ersetzen und stellt nicht mehr auf eine "ernährungsphysiologische Wirkung", sondern auf eine "physiologische Wirkung" ab.
Dit amendement moet amendement 6 van het ontwerpverslag vervangen. De woorden "voedings- en fysiologisch effect" worden vervangen door "fysiologisch effect". Daardoor wordt bereikt dat bijvoorbeeld ook stoffen zoals cafeïne hieronder vallen.

Dieser Änderungsantrag soll sicherstellen, dass die im Herstellungsprozess verwendeten Stoffe, die aus allergenen Zutaten gewonnen werden, nach der Umsetzung dieser Richtlinie nicht als Allergene enthaltend angegeben werden müssen, wenn das allergene Material im Produktionsprozess entfernt wurde.
Met dit amendement wordt ervoor gezorgd dat producten die in het productieproces worden gebruikt en afkomstig zijn van allergene ingrediënten bij de inwerkingtreding van deze richtlijn niet behoeven te worden aangeduid als allergeen wanneer het allergene materiaal tijdens het productieproces is verwijderd.