Traduction de «dieser änderungsantrag nimmt » (Allemand → Néerlandais) :

Dieser Änderungsantrag nimmt den Wortlaut der Definition einer geschützten Person auf, wie sie in der Richtlinie über die europäische Schutzanordnung festgelegt ist.
Dit amendement neemt de formulering over van de definitie van een beschermde persoon zoals opgenomen in de richtlijn over het Europees beschermingsbevel.

Dieser Änderungsantrag nimmt – soweit dies akzeptabel erscheint – den informell von der Arbeitsgruppe des Rates vereinbarten Text wieder auf, um eine mögliche Billigung der Richtlinie in erster Lesung zu ermöglichen.
Dit amendement neemt zoveel mogelijk de tekst over die de werkgroep van de Raad informeel heeft opgesteld om goedkeuring van de richtlijn in eerste lezing te bevorderen.

Ein zusätzlicher und nicht weniger wichtiger Grund, der für diesen Änderungsantrag spricht, besteht darin, dass dieser auf die Lissabon-Strategie Bezug nimmt.
Een tweede en niet minder belangrijke reden hiervoor is het verband met de strategie van Lissabon.

Der europäische Haushalt kann diesen Betrag relativ problemlos entbehren. Ich bitte Sie daher nachdrücklich, daß wir Südafrika gegenüber großzügig sind, daß der Rat den zusätzlichen 98 Mio. Euro zustimmt und kein Vermittlungsverfahren anstrebt, sondern die Änderungsanträge des Parlaments akzeptiert und die Umsetzung dieser neuen Verordnung zu Südafrika in Angriff nimmt.
Ik wil erop aandringen dat we naar Zuid-Afrika toe vrijgevig zijn, dat de Raad deze 98 miljoen euro vindt en geen bemiddelingsprocedure begint maar de amendementen van het Parlement aanvaardt en deze nieuwe verordening samen met Zuid-Afrika uitvoert.