Vertaling van "dieser änderungsantrag dient ebenfalls " (Duits → Nederlands) :

Der Politikdialog und der Dialog über globale Angelegenheiten tragen beide entscheidend zur Verwirklichung des Ziels der stärkeren Einbindung Chinas in die internationale Gemeinschaft bei, doch der im weiteren Verlauf dieser Mitteilung zu behandelnde Dialog in anderen Bereichen dient ebenfalls diesem Ziel.
Hoewel de politieke dialoog en de dialoog over wereldkwesties van bijzonder belang zijn om China verder bij de internationale gemeenschap te betrekken, dragen ook de andere aspecten van de dialoog die elders in deze mededeling worden behandeld tot dit doel bij.

Dieser Änderungsantrag dient der Ersetzung von Änderungsantrag 33 des Entwurfs eines Berichts und steht im Einklang mit dem neuen Änderungsantrag des Berichterstatters zu Artikel 6 Absatz 1.
Dit amendement vervangt amendement 33 en sluit aan op het nieuwe amendement van de rapporteur op artikel 6, lid 1.

Dieser Änderungsantrag dient der Sicherstellung einer ausgewogenen Unparteilichkeit im Beratungsgremium des Koordinators.
Met het oog op evenwichtige onpartijdigheid in de raad van bestuur van de coördinator.

Dieser Änderungsantrag dient der technischen Anpassung.
Invoering van een technische aanpassing.

Art. 9 - Eine Beihilfe in Form einer öffentlichen Garantie, die höchstens fünfundsiebzig Prozent eines aufgenommenen Darlehens deckt und die dazu dient, Aktivitäten zur Sammlung, Förderung, Verarbeitung oder Vermarktung von Agrarprodukten oder mehrere dieser Aktivitäten zu finanzieren, kann ebenfalls von der Zahlstelle gewährt werden.
Art. 9. Een steun in de vorm van een overheidsgarantie die maximum 75 % van het geleende bedrag dekt en die dient om activiteiten inzake ophaling, bevordering, verwerking of afzet van landbouwproducten of verschillende van die activiteiten te financieren, kan ook door het betaalorgaan toegekend worden.

Gegen die vorerwähnten Grundsätze wird ebenfalls nicht verstoßen durch die dem Verwaltungsrichter zuerkannte Befugnis, von Amts wegen eine kontradiktorische Verhandlung über die Frage abzuhalten, ob es außergewöhnliche Gründe für die Aufrechterhaltung der Folgen einer für nichtig erklärten Entscheidung gibt, da eine solche Befugnis gerade dazu dient, allen Parteien die Gelegenheit zu bieten, ihren Standpunkt zu dieser Frage darzulegen.
Voormelde beginselen zijn evenmin geschonden door de aan de bestuursrechter toegekende bevoegdheid om ambtshalve een debat op tegenspraak te houden over de vraag of er uitzonderlijke redenen zijn voor de handhaving van de gevolgen van een vernietigde beslissing, nu een dergelijke bevoegdheid precies ertoe strekt alle partijen de gelegenheid te geven omtrent die kwestie hun standpunt te bepalen.

Dieser Änderungsantrag dient ebenfalls der Klarstellung und soll gleichzeitig ein weiteres grundlegendes Prinzip dieses Richtlinienvorschlags, das nicht der Komitologie unterliegt, in Artikel 5 einführen.
Dit amendement beoogt eveneens verduidelijking en tegelijkertijd de opneming van nog een kernbeginsel van het voorstel in artikel 5, dat niet is onderworpen aan de comitologie.

Dieser Änderungsantrag dient als Ergänzung zu Änderungsantrag 10 der Berichterstatterin.
Dit is amendement is een aanvulling op amendement 10 van de rapporteur.

Dieser Gesetzesentwurf dient ebenfalls dazu, gleichzeitig die Mitgliedschaft Belgiens in der Europäischen Union konkret auszudrücken und die spezifischen persönlichen Angaben zum Inhaber des Ausweises einsprachig zu halten [.] » (ebenda, SS. 5-6)
Dit ontwerp van wet strekt er tevens toe tegelijkertijd het lidmaatschap van België bij de Europese Unie te concretiseren en de persoonlijke gegevens die specifiek zijn voor de houder van de kaart eentalig te behouden [.]» (ibid., pp. 5-6)