Vertaling van "dieser änderung einverstanden " (Duits → Nederlands) :

Ich habe die verschiedenen Fraktionen hier konsultiert, und sie sind mit dieser Änderung der Tagesordnung einverstanden.
Ik heb overlegd met de verschillende fracties hier en zij gaan akkoord met deze manier om de agenda te wijzigen.

Der Verfasser der Stellungnahme ist mit dieser Änderung nicht einverstanden, da sie nicht in Einklang mit der Definition „frisches Fleisch“ steht, die in Anhang I Nummer 1.10 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs vorgesehen ist.
Uw rapporteur is het niet eens met deze wijziging, aangezien die niet strookt met de definitie van vers vlees zoals die is neergelegd in punt 1.10 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong.

– (EN) Herr Präsident! Dagegen habe ich nichts einzuwenden, ich bin mit dieser Änderung einverstanden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb daar geen probleem mee en vind het prima het over te nemen.

Ich hoffe, dass auch die PPE-DE-Fraktion mit dieser Änderung des Artikels einverstanden sein kann.
Ik hoop dat ook de PPE-DE-Fractie met dit amendement kan instemmen.

Demzufolge wird die HANSA-Brauerei im Laufe des Jahres 1996 verkauft. Die Kommission hat sich mit dieser Änderung einverstanden erklärt, weil die durch das ursprüngliche Vorhaben aufgeworfenen Wettbewerbsprobleme so in zufriedenstellender Weise gelöst werden.
De Commissie heeft deze wijziging aanvaard, die inhoudt dat de Hansa-brouwerij in de loop van 1996 als een goed draaiend bedrijf wordt verkocht, en die een oplossing biedt voor de concurrentieproblemen waartoe de concentratie in zijn oorspronkelijk voorgestelde vorm aanleiding gaf.