Vertaling van "dieser zeit wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
op deze sectie wordt het treinverkeer gehinderd door verkeer in tegen gestelde richting

mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei
door deze mededeling valt de zetel open

dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
het totale bedrag wordt tussen de oorspronkelijke LidStaten verdeeld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dieser Zeit wird die Kommission die Fortschritte genau verfolgen, sich regelmäßig vor Ort über die Entwicklung informieren und mit den bulgarischen Behörden sowie mit den anderen Mitgliedstaaten im Gespräch bleiben.
De Commissie zal in die periode echter wel de vooruitgang van nabij blijven volgen tijdens regelmatige missies, en voortdurend in dialoog blijven met de Bulgaarse autoriteiten en met de andere lidstaten.

Zu dieser Zeit wird seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ein Jahr vergangen sein, und der Europäische Auswärtige Dienst wird seine Arbeit aufnehmen.
Tegelijkertijd zal het een jaar geleden zijn dat het Verdrag van Lissabon in werking is getreden, en zal de Europese Dienst voor extern optreden op het punt staan om operationeel te worden.

Bis zu dieser Zeit wird der Ratsvorsitz einen regelmäßigen Dialog mit dem Europäischen Parlament sicherstellen.
In afwachting daarvan zal het voorzitterschap erop toezien dat er een regelmatige dialoog met het Europees Parlement plaatsvindt.

Während dieser Zeit wird die Kommission die Durchführung der Verordnung zusammen mit den nationalen Regulierungsbehörden genau beobachten.
Tijdens deze periode zal de Commissie samen met de nationale regelgevende instanties nauwlettend toezien op de uitvoering van de verordening.

Während dieser Zeit wird er von seiner zuständigen Behörde weiterhin als „rechtmäßig niedergelassen“ geführt, doch darf er seinen Beruf bis zum Ende der Sperrzeit nicht ausüben.
Gedurende de schorsing wordt hij door zijn bevoegde autoriteit nog steeds beschouwd als "rechtmatig gevestigd", maar hij mag voor afloop van de vastgestelde tijd niet praktiseren.

Ich bin ja voll und ganz für eine Verlängerung dieser Reflexionsperiode, vorausgesetzt, in dieser Zeit wird tatsächlich über die Zukunft Europas reflektiert.
Ik steun de verlenging van de reflectieperiode op voorwaarde dat inhoudelijk gereflecteerd wordt over Europa's toekomst.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Diese Zeit wird rückblickend, wenn an sie erinnert wird, als eine Zeit der genetischen Veränderung in diesem Parlament und dieser Europäischen Union gesehen werden – eine Veränderung, die Sie, Herr Präsident, 1985 gut kannten und zu gestalten geholfen haben: das europäische Heimatland gegenüber einer ruinösen Illusion des alten Europas der Heimatländer.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, in de toekomst zal deze tijd – mocht hij herinnerd worden – worden gezien als een periode van genetische verandering van het Parlement en van de Europese Unie die u, Voorzitter, in 1985 zo goed hebt leren kennen en waarvan u mede aan de wieg hebt gestaan. Dat Europese vaderland staat lijnrecht tegenover de schadelijke illusie van het Europa der vaderlanden.

In dieser Zeit wird sich die EU weiterentwickeln, wobei die Türkei sich noch radikaler verändern dürfte.
De EU zal in deze periode evolueren en Turkije zou nog drastischer moeten veranderen.

Mit dieser Verordnung wird eine bereits seit mehreren Jahren übliche Praxis kodifiziert; während dieser Zeit legten die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis Informationen für das Europäische Statistische System vor.
De verordening strekt tot codificatie van wat reeds verschillende jaren gangbaar is, namelijk de vrijwillige verstrekking van gegevens door de lidstaten in het kader van het Europees statistisch systeem.

Während dieser Zeit wird die eindeutige Trennung der kommerziellen von der sportregulatorischen Tätigkeit der FIA durch die Übertragung der wirtschaftlichen Beteiligungen der FIA an eine unabhängige Einrichtung gewährleistet.
De daadwerkelijke scheiding tussen de regulerende en de commerciële rol van de FIA wordt gedurende die termijn gewaarborgd door het feit dat de belangen van de FIA worden behartigd door een onafhankelijke derde.