Traduction de «dieser wichtige aspekt scheint » (Allemand → Néerlandais) :

Dieser wichtige Aspekt wurde ausgelassen, um die nötige Vereinfachung der theoretischen Darstellung zu ermöglichen.
Dit belangrijke aspect is buiten beschouwing gelaten om de nodige theoretische vereenvoudiging mogelijk te maken.

Für die Kommission ist die Frage der Rechtsetzungstechnik oder der legislativen Architektur ein wichtiger Aspekt in der Debatte über bessere Rechtsvorschriften, zumal dieser Aspekt noch nicht umfassend ausgelotet wurde.
Dit vraagstuk betreffende de wetgevingstechniek of de wetgevingsarchitectuur is volgens de Commissie een belangrijk onderdeel van het debat over een betere regelgeving en een onderwerp dat nog niet volledig is uitgediept.

Da sicherheitspolitische Maßnahmen mit verschiedenen gesellschaftlichen Strategien rückgekoppelt werden sollten, ist die Stärkung der gesellschaftlichen Dimension der Sicherheitsforschung ein wichtiger Aspekt dieser gesellschaftlichen Herausforderung.
Aangezien er interactie dient te zijn tussen het veiligheidsbeleid en de verschillende vormen van sociaal beleid, is het scherper profileren van de maatschappelijke dimensie van veiligheidsonderzoek tot slot een belangrijk aspect van deze maatschappelijke uitdaging.

Die Sozial- und Geisteswissenschaften sind ein wichtiger Aspekt zur Bewältigung all dieser Herausforderungen.
Onderzoek in de sociale en geesteswetenschappen is een belangrijk element bij het aangaan van alle uitdagingen.

Dieser wichtige Aspekt der grenzüberschreitenden Wasserbewirtschaftung ist hervorzuheben.
We moeten daarnaast wijzen op een belangrijk aspect van grensoverschrijdend watermanagement.

Dieser wichtige Aspekt scheint nicht ausreichend berücksichtigt worden zu sein.
Blijkbaar heeft men onvoldoende rekening gehouden met deze belangrijke aspecten.

In Bezug auf die aktuellen Vorschläge für Maltas größten Sandstrand l-Ghadira scheint auch ein weiterer, wichtiger Aspekt zu fehlen: nämlich die Beachtung und Berücksichtigung der unmittelbaren Umgebung.
Tegen deze achtergrond is er nog een belangrijk aspect dat lijkt te ontbreken met betrekking tot de huidige voorstellen voor het grootste zandstrand van Malta, I-Ghadira, namelijk respect voor en het rekening houden met de onmiddellijke omgeving.

Dieser wichtige Aspekt der Umsetzung der Betriebsprämienregelung wird zudem im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens überprüft werden.
Daarnaast zal in het kader van de procedure van de Commissie voor de goedkeuring van de rekeningen nader onderzoek plaatsvinden inzake dit belangrijke aspect met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de bedrijfstoeslagregeling.

Es gibt jedoch wichtige Aspekte, die für die weitere Nutzung dieser Energiequelle in der EU von Bedeutung sind.
Er zijn echter belangrijke problemen die het verdere gebruik van deze energiebron in de EU in het gedrang kunnen brengen.

Dieser wichtige Aspekt sollte bei normalen Verarbeitungsprozessen ebenfalls berücksichtigt werden.
Dit belangrijke aspect moet deel zijn van de uitsluiting van punten waarmee tijdens de gebruikelijke verwerkingsprocedures rekening wordt gehouden".