Vertaling van "dieser weltweiten rezession " (Duits → Nederlands) :

E. in der Erwägung, dass die Weltwirtschaft nach 30 Jahren Fundamentalismus der freien Marktwirtschaft ihre schlimmste Krise seit der Großen Depression der 30er-Jahre erlebt und die IAO schätzt, dass aufgrund dieser weltweiten Rezession mehr als 50 Millionen Arbeitnehmer ihre Arbeit verlieren und bis zu 200 Millionen Menschen in extreme Armut gedrängt werden könnten, in der Erwägung, dass Frauen durch die Auswirkungen neoliberaler Politik besonders betroffen sind,
E. overwegende dat de wereldeconomie na 30 jaar vrijemarktfundamentalisme thans de ernstigste crisis sinds de grote depressie van de jaren '30 doormaakt en dat het IAO ervan uitgaat dat, als gevolg van deze werelwijde recessie, meer dan 50 miljoen mensen hun baan kunnen verliezen en meer dan 200 miljoen mensen in extreme armoede kunnen vervallen; overwegende dat vrouwen door de gevolgen van het neoliberale beleid bijzonder worden geraakt,

Dieser Erfolg wurde trotz zahlreicher Unwägbarkeiten im Euroraum erzielt, seien es der starke Anstieg der Rohstoffpreise oder der Abwärtsdruck auf die Inflation aufgrund der sehr schweren und weltweiten Rezession.
Dit succes is geboekt ondanks forse tegenwind in de eurozone, uiteenlopend van sterk stijgende grondstoffenprijzen tot neerwaartse inflatiedruk als gevolg van de zeer ernstige en wereldwijde economische crisis.

G. in Erwägung der Notwendigkeit einer Politik zur Bewältigung der spezifischen Probleme der Volkswirtschaften dieser Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der weltweiten Finanzkrise und einer um sich greifenden Rezession in der Europäischen Union,
G. overwegende dat er tegen de achtergrond van de wereldwijde financiële crisis en de opkomende recessie in de Europese Unie beleidsmaatregelen nodig zijn om de specifieke problemen van de economieën van die lidstaten aan te pakken,

F. in Anbetracht der Notwendigkeit einer Politik zur Bewältigung der spezifischen Probleme der Volkswirtschaften dieser Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der weltweiten Finanzkrise und einer um sich greifenden Rezession in Europa,
F. overwegende dat er tegen de achtergrond van de wereldwijde financiële crisis en de opkomende recessie in Europa beleidsmaatregelen nodig zijn om de specifieke problemen van de economieën van die lidstaten aan te pakken,

F. in Erwägung der Notwendigkeit einer Politik zur Bewältigung der spezifischen Probleme der Volkswirtschaften dieser Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der weltweiten Finanzkrise und einer um sich greifenden Rezession in Europa,
F. overwegende dat er tegen de achtergrond van de wereldwijde financiële crisis en de opkomende recessie in Europa beleidsmaatregelen nodig zijn om de specifieke problemen van de economieën van die lidstaten aan te pakken,