Traduction de «dieser vorschrift aufgeführten » (Allemand → Néerlandais) :

Die Fristen dieser Vorschrift gelten nicht, wenn ein ausschließliches Recht zur Fernsehübertragung eines in § 5-1 aufgeführten Ereignisses von einem Rechteinhaber weniger als zehn Monate vor dem in § 5-1 aufgeführten Ereignis an einen Fernsehkanal verkauft wird.“
De termijnen in deze bepaling zijn niet van toepassing indien een exclusief recht voor een televisie-uitzending van een in artikel 5-1 opgenomen evenement door een rechthebbende aan een televisiezender wordt verkocht minder dan tien maanden voordat het in artikel 5-1 opgenomen evenement plaatsvindt.

Ferner hat zwar Litauen Artikel 9 Absatz 2 teilweise umgesetzt, doch keiner der übrigen Mitgliedstaaten scheint die Kriterien für die Lösung der in dieser Vorschrift aufgeführten positiven Kompetenzkonflikte in seine innerstaatlichen Rechtsvorschriften übernommen zu haben.
Ofschoon Litouwen artikel 9, lid 2, ten dele heeft omgezet, lijkt ten slotte geen enkele van de overige lidstaten de criteria voor het oplossen van positieve bevoegdheidsconflicten in zijn wetgeving te hebben opgenomen.

(a) "rechtswidrig" einen Verstoß gegen einen in Anhang A dieser Richtlinie aufgeführten Rechtsakt der Gemeinschaft oder gegen ein Gesetz, eine verwaltungsrechtliche Vorschrift oder eine Entscheidung einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats, der bzw. das oder die der Umsetzung von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft dient.
(a) "wederrechtelijk": in strijd met het in de bijlage vermelde Gemeenschapsrecht of met een wettelijke bepaling, een bestuursrechtelijk voorschrift of een besluit van een bevoegde autoriteit van een lidstaat, ter uitvoering van dat Gemeenschapsrecht:

Die Vorschrift für die in Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags aufgeführten Regionen ermöglicht es, den Beförderern für inländische Fährdienste in diesen Regionen eine unterschiedliche Umsetzungsfrist anzubieten, um eine effiziente, finanziell tragbare und den ständigen Nachteilen dieser Regionen angepasste Abdeckung durch eine Haftpflichtversicherung zu gewährleisten.
De bepaling voor de regio's van artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag schept ruimte voor een andere toepassingstermijn voor regelmatige lijndiensten per veerboot in het binnenverkeer in de bewuste gebieden, zodat de civielrechtelijke aansprakelijkheid doeltreffend en financieel haalbaar is en aan de beperkingen van de gegevenheden ter plaatse beantwoordt.

Die Vorschrift für die in Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags aufgeführten Regionen ermöglicht es, den Beförderern für inländische Fährdienste in diesen Regionen eine unterschiedliche Umsetzungsfrist anzubieten, um eine effiziente, finanziell tragbare und den ständigen Nachteilen dieser Regionen angepasste Abdeckung durch eine Haftpflichtversicherung sicherzustellen.
De bepaling voor de regio's van artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag schept ruimte voor een andere toepassingstermijn voor regelmatige lijndiensten per veerboot in het binnenverkeer in de bewuste gebieden, zodat de civielrechtelijke aansprakelijkheid doeltreffend en financieel haalbaar is en aan de beperkingen van de gegevenheden ter plaatse beantwoordt.