Traduction de «dieser vorschlag trägt wenig » (Allemand → Néerlandais) :

“Dieser Vorschlag trägt zu zügigeren Grenzkontrollen und zu mehr Rechtssicherheit für Reisende und Grenzschützer bei.
"Dankzij dit voorstel zullen de grenscontroles sneller verlopen en krijgen reizigers en grenswachters meer rechtszekerheid.

Dieser Vorschlag trägt wenig dazu bei, unsere Arbeit oder gar diese unschuldigen Menschen zu unterstützen, und das in einer Zeit, in der wir unsere größten Anstrengungen direkt auf die Unterstützung der Strafverfolgungsbehörden unserer Länder konzentrieren sollten, statt ihnen auch noch die Hände zu binden.
Dit voorstel helpt ons nauwelijks bij ons werk, laat staan dat die onschuldige mensen ermee geholpen zijn, terwijl onze inspanningen zich nu primair zouden moeten richten op het helpen van de handhavingsautoriteiten in de verschillende landen, in plaats van dat we hun handen binden.

Dieser Vorschlag trägt das Risiko ansteckender Krankheiten und Infektionen in sich.
Dit voorstel houdt ook risico's in met bedekking tot besmettelijke ziekten en infecties.

Die Beschaffung von Verteidigungsgütern bleibt zwar im Wesentlichen eine nationale Zuständigkeit, aber dieser Vorschlag trägt dazu bei, durch einen strukturierten Rechtsrahmen einen gemeinsamen europäischen Markt für Verteidigungs- und Sicherheitsgüter zu schaffen.
Hoewel het plaatsen van defensieopdrachten in wezen tot de nationale bevoegdheden blijft behoren, levert dit voorstel op basis van een gestructureerd wettelijk kader een bijdrage aan het creëren van een Europese interne markt voor defensie- en veiligheidsmaterialen.

Außerdem trägt der Vorschlag einigen in jüngster Zeit geäußerten Bedenken von KMU Rechnung, die das Funktionieren der Abfallverbringungsverordnung betreffen. So wurde darauf hingewiesen, dass die Verordnung aufgrund einer unterschiedlichen Anwendung und Auslegung in den Mitgliedstaaten nicht zur Schaffung eines gemeinsamen Marktes für Abfallverwendung und –recycling geführt hat und dass mehr getan werden sollte, um eine einheitliche Anwendung der Verordnung zu gewährleisten, wobei der Schwerpunkt stärker auf gefährlichen und weniger auf unproblematischen Abfällen liegen sollte.
Ook komt het voorstel tegemoet aan een aantal problemen met de toepassing van de verordening waarop kmo's hebben gewezen, met name het feit dat de verordening vanwege verschillen bij de uitvoering en de interpretatie in de lidstaten niet heeft geleid tot het ontstaan van een gemeenschappelijke markt voor het gebruik en de recycling van afval, en dat meer moet worden gedaan om een uniforme toepassing van de verordening te waarborgen, waarbij meer aandacht aan gevaarlijke afvalstoffen en minder aan niet-problematisch afval moet worden geschonken.

Sofern ein Land oder eine Region für eine Unterstützung aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds in Frage kommt, bedeutet dieser Vorschlag konkret weniger Hilfe für die ärmeren Regionen und Länder, verglichen mit den ähnlichen, jedoch wohlhabenderen Regionen und Ländern.
Gezien het feit dat een land of een regio in aanmerking komt voor steun van de Structuurfondsen en het Cohesiefonds betekent dit voorstel in de praktijk minder steun voor de armere regio's en landen in vergelijking met vergelijkbare, maar meer welvarende regio's en landen.

Dieser Vorschlag trägt zu einem angemessenen Gesamtrahmen für die steuerliche Behandlung von Energieerzeugnissen bei und soll durch die Förderung eines effizienten Kraftstoffeinsatzes dem Schutz der Umwelt dienen".
Dit voorstel zou een passend algemeen kader voor de belasting van energieproducten helpen verwezenlijken en het milieu helpen beschermen doordat het tot efficiënter brandstofgebruik aanzet".

Dieser Vorschlag trägt dazu bei, den in den Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Barcelona (15. und 16. März 2002) zum Ausdruck gebrachten Vorstellungen, insbesondere im Hinblick auf die Strategie für nachhaltige Entwicklung, Rechnung zu tragen. In Letzterer unterstreicht der Rat, die Europäische Union solle
Dit voorstel speelt in op de wensen die zijn geformuleerd in de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Barcelona op 15-16 maart 2002, met name wat betreft de strategie inzake duurzame ontwikkeling ten aanzien waarvan de Raad het volgende stelt:

Dieser Vorschlag trägt den einschlägigen Schlussfolgerungen der EU-Finanzminister auf ihrer Tagung vom 26./27. November 2000 Rechnung.
Het voorstel vormt een afspiegeling van de conclusies waartoe de Raad van ministers van Financiën van de EU tijdens zijn bijeenkomst van 26 en 27 november 2000 met betrekking tot belastingheffing op grensoverschrijdende inkomsten uit spaargelden is gekomen.

Dieser Vorschlag schmälert keineswegs die Wirksamkeit unseres Antidumpinginstruments, sondern trägt dem Umstand Rechnung, daß sich die Lage in diesen beiden Ländern geändert hat und bei der Einführung der Marktwirtschaft beachtliche Fortschritte erzielt worden sind, und dies sollte sich auch in unserer Politik widerspiegeln".
Dit voorstel betekent geen verzwakking van ons antidumpinginstrument; het is veeleer een erkenning van het feit dat de grote vooruitgang die werd geboekt in de richting van een markteconomie de situatie ter plaatse heeft gewijzigd en ons beleid moet dat weerspiegelen".