Vertaling van "dieser vorfall zeigte " (Duits → Nederlands) :

Dieser Vorfall zeigte erneut, dass die Rechte der europäischen Bürger nicht ernst genommen werden.
Dit incident heeft opnieuw aangetoond dat de rechten van Europese burgers met voeten worden getreden.

Wenngleich jede Kontaminierung unserer Lebensmittel bedauerlich ist, zeigt dieser Vorfall, dass wir über sehr gut greifende Lebensmittelsicherheitskontrollen verfügen, die die irischen Behörden zur Gewährleistung der Integrität der Lebensmittelkette eingeführt haben.
Natuurlijk is elke verontreiniging van ons voedsel altijd te betreuren, maar dit incident laat het zeer hoge niveau van de voedselveiligheidscontroles zien die de Ierse autoriteiten uitvoeren om de integriteit van de voedselketen te waarborgen.

Es waren die ersten Soldaten der AMIS, die bei ihrem Einsatz im Rahmen der Mission ihr Leben verloren; dieser Vorfall zeigt, wie sehr sich die Sicherheitslage vor Ort verschlechtert hat.
Dit zijn de eerste slachtoffers die AMIS te betreuren heeft, en hun dood illustreert hoezeer de veiligheidssituatie op het terrein is verslechterd.

Dieser Vorfall zeigt deutlich, wie scheinheilig und selektiv die Aussagen der USA und der Europäischen Union über die Bekämpfung des Terrorismus sind.
Uit dit feit blijkt zonder meer hoe hypocriet en selectief de uitspraken van de VS en de Europese Unie over de bestrijding van het terrorisme zijn.

Dieser Vorfall löste zahlreiche Diskussionen aus und zeigte ganz deutlich, dass einige Bedienstete bei der Prüfung der Menschen- und Grundrechte nicht mit der nötigen Objektivität vorgingen, sondern eine eher subjektive Herangehensweise verfolgten.
Daarover is destijds veel te doen geweest, en duidelijk bleek dat het dit orgaan bij de behandeling van mensen- of grondrechten ontbrak aan de vereiste objectiviteit, en dat enkele medewerkers nogal subjectief te werk gingen.

E. in Erwägung, daß dieser Vorfall eindeutig zeigt, daß umfassende Katastrophenpläne für alle Nuklearanlagen, insbesondere in der EU, einschließlich Sofortmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit der in der Nachbarschaft lebenden Bevölkerungen, unerläßlich sind,
E. overwegende dat dit ongeval duidelijk aantoont dat globale noodplannen voor alle kerncentrales, in het bijzonder voor deze in de EU, inclusief ogenblikkelijke maatregelen om de gezondheid van de omwonenden te beschermen, een absolute must zijn,