Vertaling van "dieser vertragspartner verbunden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie über die Gewährung vorübergehenden Schutzes | Richtlinie über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten | Richtlinie über vorübergehenden Schutz
Richtlijn betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden en maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van de lidstaten voor de opvang en het dragen van de consequenties van de opvang van deze personen | richtlijn tijdelijke bescherming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da das einseitige Verbot der Linienkonferenzen durch die Europäische Union auch internationale Auswirkungen hat, ist dieser Übergangszeitraum notwendig, damit die Mitgliedstaaten die internationalen Abkommen überprüfen können, deren Vertragspartner sie gegebenenfalls sind und die ausdrücklich auf das Konferenzsystem oder damit verbundene Rechtsinstrumente wie den UNCTAD-Verhaltenskodex verweisen.
Het unilateraal door de Europese Unie uitgevaardigde verbod op lijnvaartconferences heeft ook internationale implicaties. Deze overgangperiode is dan ook noodzakelijk om de lidstaten in staat te stellen de internationale overeenkomsten waarbij zij partij zijn en waarin het conferencesysteem of de daaraan verbonden rechtsinstrumenten, zoals de CVNHO-gedragscode, expliciet worden vermeld, te herzien.

(3) Unternehmen, bei denen mehrere Vertragspartner oder mit ihnen verbundene Unternehmen jeweils gemeinsam, unmittelbar oder mittelbar, die in Absatz 2 Buchstabe a) genannten Rechte oder Einflußmöglichkeiten haben, gelten als mit jedem dieser Vertragspartner verbunden.
3 . Ondernemingen waarbij de verscheidene contractpartijen of met hen verbonden ondernemingen gemeenschappelijk , rechtstreeks of onrechtstreeks , over de in lid 2 , sub a ) , bedoelde rechten of beïnvloedingsmogelijkheden beschikken , worden geacht met elk der contractpartijen verbonden te zijn .