Traduction de «dieser tagung vorgestellt » (Allemand → Néerlandais) :

Zur Unterstützung dieser neuen Strategie hat sie außerdem eine neue Investitionsoffensive[2] für Europa vorgestellt. Das wirtschaftliche Gesamtkonzept wie auch konkrete Aspekte der Investitionsoffensive wurden vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 18./19. Dezember 2014 gebilligt.
Ter ondersteuning van deze strategie heeft zij ook een nieuw investeringsplan voor Europa voorgesteld[2]. De Europese Raad van 18-19 december 2014 heeft zowel deze algemene economische aanpak als de concrete onderdelen van het investeringsplan bekrachtigd.

Kommissionsvorschläge für die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik, die im weiteren Verlauf dieser Tagung vorgestellt wurden (siehe nachstehend);
de Commissievoorstellen betreffende de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid die later tijdens deze zitting worden gepresenteerd (zie hierna);

Im Rahmen dieser Debatte nahm der Rat Schlussfolgerungen (6936/13) mit politischen Weichen­stellungen für beschäftigungs- und sozialpolitische Maßnahmen an, gestützt auf den Jahreswachs­tumsbericht 2013 (16669/12) und den Gemeinsamen Beschäftigungsbericht, die die Kommis­sion dem Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) auf dessen Tagung im Dezember 2012 vorgestellt hat.
In het kader van dit debat heeft de Raad conclusies (6936/13) aangenomen met politieke sturing inzake werkgelegenheidsbeleid en sociaal beleid op basis van de jaarlijkse groeianalyse voor 2013 (16669/12) en het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid, die de Commissie beide heeft gepresenteerd tijdens de zitting van de Raad (Epsco) in december jongstleden.

– unter Hinweis auf die Tagung des 10. Nationalen Volkskongresses (5.-14. März 2006) sowie auf den Bericht der Regierung unter Ministerpräsident Wen Jiabao, der auf dieser Tagung vorgestellt wurde,
– gezien de zitting van het 10e Nationale Volkscongres (5-14 maart 2006) en het regeringsverslag van premier Wen Jiabao dat aldaar werd gepresenteerd,

Mai zurückgelegt werden. Die Aussprache folgte auf die Erläuterungen der Kommission zu ihrer Mitteilung "Europäische Benchmarks für die allgemeine und berufliche Bildung: Follow-up der Tagung des Europäischen Rates von Lissabon", die dem Rat auf dieser Tagung offiziell vorgestellt wurde.
Het debat bouwde voort op de mededeling van de Commissie met als titel "Europese benchmarks in onderwijs en opleiding: follow-up van de Europese Raad van Lissabon", die tijdens deze zitting formeel aan de Raad werd gepresenteerd.

Die in dem Bericht enthaltene Analyse bildete eine Grundlage für die Empfehlungen, die die Kommission in ihrem Vorschlag für die Beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1999 abgab (siehe IP/98/887). Dieser Vorschlag ist ebenfalls am heutigen Tag gemeinsam mit einem Bündel weiterer Beschäftigungsmaßnahmen angenommen worden, die im Vorfeld der Tagung des Europäischen Rates im Dezember in Wien vorgestellt worden waren.
De analyse van het verslag vormt de basis van de aanbevelingen van de Commissie in de voorgestelde werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1999 (zie IP/98/887), die ook vandaag zijn goedgekeurd als onderdeel van een pakket van werkgelegenheidsmaatregelen die met het oog op de Europese Raad van Wenen in december zijn voorgesteld.

Einbeziehung der Ergebnisse dieser Beratungen in einen Bericht des Vorsitzes, der auf der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vorgestellt und erörtert werden soll (23. Mai).
verwerking van deze besprekingen in een verslag van het voorzitterschap dat tijdens de Raad Algemene Zaken (23 mei) zal worden gepresenteerd en besproken.