Traduction de «dieser stufe einfacher » (Allemand → Néerlandais) :

Eine vergleichsweise größere Wirkung auf Lehrkräfte und Schule samt Umfeld haben Comenius-Partnerschaften auf Vorschul- und Grundschulebene; Grund hierfür ist, dass es auf dieser Stufe einfacher ist, die Gesamtheit einer Schule zu mobilisieren und einzubinden sowie neue Ideen und Maßnahmen in den Lehrplan aufzunehmen.
Het effect van Comenius-partnerschappen voor leraren en voor scholen en hun omgeving is in vergelijking groter in het basisonderwijs omdat het daar eenvoudiger is om de hele school mee te krijgen en nieuwe ideeën en activiteiten in de lessen te integreren.

In diesen Konfliktfällen ist es nicht fair, wenn man einfach sagt, dass eine Art freiwillige Vermittlung durch die Stufe-3-Ausschüsse möglich ist, worauf eine Beratung des leitenden Aufsichtsführenden folgt und dieser sich dann entweder an die Empfehlungen halten oder erklären kann, weshalb er davon abweicht.
Dus in zulke conflictgevallen is het niet eerlijk om gewoon te zeggen dat er een soort vrijwillige bemiddeling kan plaatsvinden door de comités van niveau 3, slechts gevolgd door een advies aan de “lead supervisor”, die ofwel dat advies overneemt, ofwel toelicht waarom hij ervan afwijkt.