Vertaling van "dieser strategie soll sowohl diese " (Duits → Nederlands) :

Bei dieser Arbeit soll sowohl die Entwicklung von Diensten ermöglicht werden, als auch Interessen wie die finanzielle Stabilität und Konsumentenvertrauen in Betracht gezogen werden.
Deze werkzaamheden moeten de ontwikkeling van diensten bevorderen, terwijl rekening wordt gehouden met andere grote belangen, zoals de financiële stabiliteit en het vertrouwen van de consument.

Mit dieser Strategie soll das gesamte Potenzial der EU-Charta der Grundrechte, des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und des VN-Übereinkommens ausgeschöpft sowie die Europa-2020-Strategie und ihre Instrumente voll genutzt werden.
DEZE STRATEGIE IS BEDOELD OM HET GECOMBINEERDE POTENTIEEL VAN HET HANDVEST VAN DE GRONDRECHTEN VAN DE EU, HET VERDRAG BETREFFENDE DE WERKING VAN DE EUROPESE UNIE EN HET VN-VERDRAG TE BENUTTEN EN TEN VOLLE GEBRUIK TE MAKEN VAN EUROPA 2020 EN DE INSTRUMENTEN ERVAN.

Mit dieser Strategie soll ein echter Binnenmarkt geschaffen werden, in dem die Technologien für erneuerbare Energien florieren können.
Dit beleid heeft tot doel een echte interne markt te creëren waarin hernieuwbare energie kan gedijen.

Daher ist es erforderlich, in Europa der wachsenden Verbreitung gefälschter Arzneimittel mit einer neuen Strategie entgegenzutreten. Mit dieser Strategie soll sowohl diese Bedrohung der öffentlichen Gesundheit bekämpft als auch die Sicherheit aller Patienten gewährleistet werden.
Daarom is er een nieuwe Europese strategie nodig om de welig tierende verspreiding van vervalste geneesmiddelen te bestrijden, met als tweeledig doel om een oplossing te vinden voor deze steeds grotere bedreiging van de volksgezondheid en om de patiëntveiligheid te waarborgen.

5. unterstützt nachdrücklich die Vollendung des Binnenmarktes und betont dessen Rolle bei der Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts innerhalb der EU, einer leistungsfähigen Netzwerkgestaltung (Verkehr, Forschung und allgemeines Hochschulwesen), bei der Unterstützung und Vereinfachung des Umfelds für KMU (Zugang der KMU zu Finanzierungen), bei den Investitionen in menschliches Kapital, beim Klimawandel und bei der neu definierten internationalen Ausrichtung dieser Strategie; betont, dass diese Bereiche für den Erfolg und die Sichtbarkeit sowie für das Verständnis und eine wirksame Kommunikation der gesamten Strategie nach wie vor von herausragender Bedeutung sind;
5. steunt krachtig de voltooiing van de interne markt en benadrukt dat deze een rol moet spelen met betrekking tot de bevordering van de economische en sociale cohesie binnen de EU, efficiënte netwerken (op het gebied van transport en onderzoek en op academisch gebied in het algemeen), ondersteuning en vereenvoudiging van het kader van het MKB (financiële omstandigheden voor het MKB), investeringen in menselijk kapitaal, klimaatverandering en de pas gedefinieerde internationale dimensie van deze strategie; benadrukt dat deze terreinen van het grootste belang blijven voor het welslagen en de zichtbaarheid, alsmede voor het begrip en de effectieve communicatie van de hele strategie;

Dieser Dialog soll sowohl hier in Brüssel als auch unmittelbar vor Ort, in den Entwicklungsländern, stattfinden.
Die dialoog moet actief zijn, zowel in Brussel als ter plekke in de ontwikkelingslanden.

Ausgehend von dieser Strategie soll sich die Kohäsionspolitik auf die Förderung eines nachhaltigen Wachstums, die Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigung konzentrieren.
Vanuit het oogpunt van deze strategie moet het cohesiebeleid zich richten op de bevordering van een duurzame groei, op het concurrentievermogen en op de werkgelegenheid.

Die Ausarbeitung dieser Strategie soll ein umfassender Prozess sein, der unter anderem auf der breiten Befragung der Interessengruppen basieren wird.
Voor de ontwikkeling van deze strategie wordt een inclusief proces gevolgd, dat onder meer zal berusten op een brede raadpleging van belanghebbenden.

Gegenstand von Abschnitt III sind Wege zur Umsetzung der unmissverständlichen Forderung des Europäischen Rates von Thessaloniki nach einem integrierten, umfassenden, ausgewogenen, flexiblen und situationsspezifischen Ansatz zu Asyl- und Migrationsfragen. Dieser Ansatz soll sowohl Mechanismen zur Sicherstellung einer geordneteren Einreise von Personen, die internationalen Schutz benötigen, in die EU als auch die Stärkung der Schutzkapazität der Herkunftsregionen gebührend berücksichtigen.
In hoofdstuk III wordt onderzocht hoe concreet uitvoering kan worden gegeven aan het duidelijke verzoek van de Europese Raad van Thessaloniki om een geïntegreerde, gedifferentieerde, evenwichtige, flexibele en aan specifieke situaties aangepaste aanpak van asiel- en migratiekwesties, waarin zowel de mechanismen die een beter gereguleerde inreis in de EU garanderen van personen die internationale bescherming nodig hebben als de versterking van de beschermingscapaciteit van de regio's van herkomst een sleutelrol spelen.

Mit dieser Strategie soll insbesondere die Anhebung und Annäherung des Schutzniveaus gegen Verbrechen in der gesamten Europäischen Union einhergehen, damit sich die Aktivitäten der organisierten Kriminalität nicht in jene Mitgliedstaaten verlagern, in denen das kleinste Risiko droht.
Deze strategie dient er met name op te zijn gericht het beschermingsniveau tegen misdaden in de gezamenlijke EU te verhogen en te harmoniseren, zodat de activiteiten van de criminele organisaties zich niet naar die lidstaten verplaatsen waarin zij het minste risico lopen.