Vertaling van "dieser strategie habe " (Duits → Nederlands) :

Gemeinsam mit einigen anderen Abgeordneten habe ich die Initiative ergriffen, eine mündliche Anfrage zu dieser Strategie einzureichen.
Met een aantal andere Parlementsleden heb ik het initiatief genomen om een mondelinge vraag aan de Commissie over deze strategie voor te bereiden.

Während der Ausarbeitung meines Parlamentsberichts zu dieser Strategie habe ich ernsthaft in Erwägung gezogen, ihre Ablehnung für den Fall vorzuschlagen, dass kein ausführlicher Aktionsplan beigefügt wird.
Toen ik het parlementsverslag over die strategie schreef, heb ik serieus overwogen te adviseren deze te verwerpen tenzij ze vergezeld zou gaan van een gedetailleerd actieplan.

Darum, Herr Barroso, Herr Verheugen, habe ich auch mit großer Freude vernommen, was Sie heute Morgen gesagt haben, dass wir nämlich am Anfang und nicht am Ende des Prozesses der Überprüfung dieser Strategie stehen und dass die vom Europäischen Rat erwarteten Ergebnisse nicht als Ziel an sich zu sehen sind.
Om die reden, mijnheer Barroso en mijnheer Verheugen, was ik verheugd u beiden vanmorgen te horen zeggen dat wij aan het begin staan en niet aan het einde van het herzieningsproces van deze strategie, en dat wij niet wachten op de resultaten van de Europese Raad als doel op zich.

In meinem Bericht zur Strategie habe ich darauf verwiesen, dass Orientierung, Ausbildung, Information und eine ganze Reihe von Möglichkeiten als Lösung herangezogen werden könnten, doch ich bin der Auffassung, dass Rechtsvorschriften ebenfalls als Teil dieser Strategie betrachtet werden müssen.
In mijn verslag over de strategie heb ik gezegd dat daarop een heel scala aan reacties mogelijk is, waaronder begeleiding, opleiding en voorlichting. Mijns inziens hoort wetgeving daar ook bij.