Vertaling van "dieser stelle jemand erklären " (Duits → Nederlands) :

Aber kann mir an dieser Stelle jemand erklären, was mit diesen Reisen des slowakischen und des bulgarischen Ministerpräsidenten nach Moskau bezweckt werden soll?
Kan iemand hier mij uitleggen wat deze bezoeken van de Slowaakse en Bulgaarse premiers aan Moskou te betekenen hebben?

Auf die weitere Frage des Verwaltungsgerichtshofs nach den Befugnissen der für die Durchsetzung der Verordnung zuständigen nationalen Stelle sollte nach Ansicht von Generalanwalt Jääskinen geantwortet werden, dass die Verordnung es dieser Stelle nicht gestatte, einem Eisenbahnunternehmen, dessen Entschädigungsbedingungen nicht den in der Verordnung festgelegten Kriterien entsprächen, den konkreten Inhalt der von ihm zu verwendenden Entschädigungsbedingungen verbindlich vorzuschreiben, wenn das nationale Recht der betreffenden Stelle lediglich die Möglichkeit einräume, derartige Entschädigungsbedingungen für unwirksam zu erklären.
Advocaat-generaal Jääskinen geeft in overweging een nadere vraag van het Verwaltungsgerichtshof over de bevoegdheden van de met de uitvoering van de verordening belaste nationale instantie aldus te beantwoorden dat de verordening niet toestaat dat deze instantie een spoorwegonderneming waarvan de vergoedingsregelingen niet voldoen aan de in deze verordening vastgelegde criteria, de precieze inhoud van de door deze onderneming toe te passen vergoedingsregelingen bindend voorschrijft, wanneer deze instantie naar nationaal recht slechts bevoegd is om dergelijke vergoedingsregelingen nietig te verklaren.

An dieser Stelle müssen wir die libyschen Behörden drängen, die bestehenden Spannungen zu verringern, indem sie umgehend erklären, dass sie die Todesstrafe nicht vollstrecken werden.
We moeten er nu bij de Palestijnse autoriteiten op aandringen de spanning te verminderen door onmiddellijk te verklaren dat de doodsstraf niet zal worden uitgevoerd.

Doch muss ich an dieser Stelle erklären, dass ich meine Zweifel habe, ob die vereinbarten Kompromisstexte den Anforderungen an Klarheit und Rechtssicherheit gerecht werden.
Daaraan zou ik echter willen toevoegen dat ik het op dit moment betwijfel of de overeengekomen compromisteksten voldoen aan de vereisten van duidelijkheid en rechtszekerheid.

Frau Kommissarin! Wenn Sie gestatten, möchte ich als jemand, der in der ehemaligen Tschechoslowakei geboren ist, an dieser Stelle eine ganz persönliche Bemerkung machen.
Dit gezegd hebbende vraag ik – geboren in de voormalige republiek Tsjecho-Slowakije - u, commissaris, mij toe te staan een uiterst persoonlijke opmerking te maken.

Kann der Ratsvorsitzende an dieser Stelle seiner diesbezüglichen Missbilligung Ausdruck verleihen und erklären, der britische Vorsitz werde sicherstellen, dass in Zukunft Informationen zwischen den Geheimdiensten automatisch und vorrangig ausgetauscht werden, wenn die Sicherheit von uns allen auf dem Spiel steht, wie nach den Anschlägen von Madrid und New York vereinbart wurde?
Kan de Raadsvoorzitter hier verklaren dat hij dat onacceptabel vindt en dat het Engels voorzitterschap er een prioriteit van maakt dat in de toekomst de informatie tussen de geheime diensten automatisch wordt uitgewisseld wanneer het de veiligheid van ons allen aangaat, zoals afgesproken na de aanslagen in Madrid en New York?

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Muster der Produktverpackung mit Etikett vorlegen und erklären, dass sein Gerät dieser Anforderung entspricht.
Beoordeling en controle: De aanvrager dient bij de bevoegde instantie die de aanvraag beoordeelt, een monster van de verpakking van het product met de milieukeur in te dienen, alsmede een verklaring dat aan dit criterium is voldaan.

Der Antragsteller muss erklären, dass sein Gerät dieser Anforderung entspricht, und der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar der Umwelterklärung vorlegen.
De aanvrager bevestigt in een verklaring dat het product aan deze eisen voldoet. De aanvrager verstrekt de bevoegde instantie die de aanvraag onderzoekt, een afschrift van de milieuverklaring.

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass das Produkt dieser Anforderung entspricht, und bei der für die Beurteilung des Antrags zuständigen Stelle eine Kopie des Umweltzeichens, wie es auf der Verpackung und/oder auf dem Produkt erscheint, einreichen.
Beoordeling en controle: de aanvrager moet in een verklaring bevestigen dat het product aan deze eisen voldoet, en moet de bevoegde instantie die de aanvraag beoordeelt een kopie verstrekken van de milieukeur zoals deze te vinden is op de verpakking en/of het product.