Vertaling van "dieser stadien wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei
door deze mededeling valt de zetel open

dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
op deze sectie wordt het treinverkeer gehinderd door verkeer in tegen gestelde richting

dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
het totale bedrag wordt tussen de oorspronkelijke LidStaten verdeeld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Produktionsmethode für jedes dieser Stadien wird ausführlich beschrieben.
De productiemethode die met elkeen van die stadia overeenkomt wordt uitputtend omschreven.

in der Erwägung, dass die geringe Beteiligung von Frauen und Mädchen in der IKT-bezogenen Ausbildung und später in der Beschäftigung eine Folge eines komplexen Zusammenspiels von Geschlechterstereotypen ist, das bereits in frühen Lebens- und Bildungsphasen seinen Anfang nimmt und sich während der Berufslaufbahn fortsetzt; in der Erwägung, dass die Beteiligung von Frauen und Mädchen in der IKT-Ausbildung und in IKT-Berufen durch folgende Faktoren eingeschränkt wird: lebenslange Stereotypen, Trennung zwischen „typisch weiblichen und männlichen“ Tätigkeiten, Hobbys und Spielsachen, die in den frühesten Stadien der Bildung ihren Anfang nimmt, ein verhältnismäßiger Mangel an weiblichen Vorbildern in der IKT-Branche und die begrenzte Wahrnehmung von Frauen in dieser Branche, insbesondere in Führungspositionen.
overwegende dat de lage participatiegraad van vrouwen en meisjes in aan ICT gerelateerd onderwijs en later op de arbeidsmarkt voortvloeit uit een complexe interactie tussen genderstereotypen die in de vroege levensfase en onderwijsfase begint en blijft voortduren tijdens de professionele loopbaan; overwegende dat de participatie van vrouwen en meisjes in ICT-onderwijs en ICT-banen onder andere wordt belemmerd door de volgende factoren: levenslange stereotypering, indeling in „typisch vrouwelijke en typisch mannelijke” activiteiten, hobby's en speelgoedartikelen vanaf de vroegste onderwijsfasen, een relatief laag aantal vrouwelijke rolmodellen in de ICT-sector en de beperkte zichtbaarheid van vrouwen in deze sector, met name in leidinggevende functies.

Mit Hilfe dieser Instrumente wird die Kommission der Überwachung der politischen Strategien für die Korruptionsbekämpfung weiterhin vorrangige Bedeutung beimessen und durch eine bereits in den frühen Stadien der Beitrittsvorbereitungen einsetzende Überwachung darauf hinwirken, dass die Nachhaltigkeit einschlägiger Reformen gewährleistet ist.
Op basis van deze instrumenten zal de Commissie hoge prioriteit blijven toekennen aan het toezicht op het corruptiebestrijdingsbeleid en zal zij vanaf de vroege fasen van de toetredingsvoorbereidingen door middel van toetsingen toezicht uitoefenen met het oog op het zekerstellen van garanties voor de duurzaamheid van de hervormingen.

Wir müssen gewährleisten, dass dieser Beschluss im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen umgesetzt wird, um zu sicherzustellen, dass die Stadien nicht als rechtsfreier Raum betrachtet werden.
We zien er streng op toe dat dit besluit in volle overeenstemming met de wetgeving wordt ingevoerd, om ervoor te zorgen dat stadions niet, als een soort vrije zone, buiten de wet vallen.

37. fordert daher, daß die parlamentarische Dimension der GESVP sich im Rahmen der Europäischen Union entwickelt und daß das Europäische Parlament, das die Völker der Union vertritt, in vollem Umfang an allen Stadien der Entwicklung dieser neuen Politik beteiligt wird aufgrund der Zuständigkeiten, die der Vertrag über die Europäische Union ihm hinsichtlich der GASP einräumt;
37. wenst derhalve dat de parlementaire dimensie van het GEVDB in het kader van de Europese Unie wordt ontwikkeld en dat het Europees Parlement, dat de volkeren van de Unie vertegenwoordigt, ten volle wordt betrokken bij alle stadia van de ontwikkeling van dit nieuwe beleid, op basis van de door het EU-Verdrag aan deze instelling verleende bevoegdheden op het gebied van het GBVB;

36. fordert daher, daß die parlamentarische Dimension der GESVP sich im Rahmen der Europäischen Union entwickelt und daß das Europäische Parlament, das die Völker der Union vertritt, in vollem Umfang an allen Stadien der Entwicklung dieser neuen Politik beteiligt wird aufgrund der Zuständigkeiten, die der Vertrag über die Europäische Union ihm hinsichtlich der GASP einräumt;
36. wenst derhalve dat de parlementaire dimensie van het GEVDB in het kader van de Europese Unie wordt ontwikkeld en dat het Europees Parlement, dat de volkeren van de Unie vertegenwoordigt, ten volle wordt betrokken bij alle stadia van de ontwikkeling van dit nieuwe beleid, op basis van de door het EU‑Verdrag aan deze instelling verleende bevoegdheden op het gebied van het GBVB;