Traduction de «dieser sache schnell » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
voldoende voorgelicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir müssen in dieser Sache schnell und ordentlich vorankommen.
We moeten op dit punt snel substantiële vooruitgang boeken.

In Bezug auf den Solidaritätsfonds muss ich allerdings anmerken, dass die derzeitige Regelung keine Reaktion zulässt, die schnell und flexibel genug ist; es besteht die Möglichkeit, diese Regelung zu ändern, und es liegt jetzt in der Hand des Europäischen Rats, in dieser Sache Fortschritte zu erzielen.
Ten aanzien van het Solidariteitsfonds moet ik er echter op wijzen dat de huidige verordening een voldoende flexibele en snelle respons in de weg staat; de mogelijkheid bestaat om deze verordening te wijzigen, en het is nu aan de Europese Raad om op dit punt vooruitgang te boeken.

Hohe Vertreterin, ich möchte Ihnen für Ihre Arbeit, die darin bestand, eine schnelle EU-Reaktion in dieser Sache in die Wege zu leiten, danken.
Hoge vertegenwoordiger, ik dank u voor het werk dat u hebt verricht om een snelle reactie van de EU mogelijk te maken.

Als Vorsitzender des Verfassungsausschusses freut es mich daher, dass sich bis auf die Europagegner alle hier für eine schnelle Ratifizierung des Reformvertrags ausgesprochen haben, und ich danke der französischen Präsidentschaft, dass sie in dieser Sache hartnäckig geblieben ist.
Als voorzitter van de Commissie constitutionele zaken ben ik daarom blij dat iedereen behalve de tegenstanders van Europa zich uitspreekt voor de snelle ratificatie van het hervormingsverdrag, en ik zou het Franse voorzitterschap willen bedanken voor zijn hardnekkige opstelling.

Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass Rat und Europäisches Parlament es den Bürgerinnen und Bürgern, unserer Natur und nicht zuletzt den Betroffenen im Fischerei- und Tourismussektor nach den unseligen Schiffsunglücken der vergangenen Zeit schuldig sind, in dieser Sache schnell zu einer Einigung zu kommen und dem Vorschlag der Kommission Gesetzeskraft zu verleihen.
De rapporteur is van mening dat de Raad en het Europees Parlement het de burgers en burgeressen, onze natuur en niet in de laatste plaats de betrokkenen in de visserij en het toerisme, na de ernstige scheepsrampen van de laatste tijd, schuldig zijn in deze kwestie snel tot overeenstemming te komen en het Commissievoorstel in wetgeving om te zetten.