Traduction de «dieser sache leisten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
voldoende voorgelicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Viele Organisationen sind bereits vor Ort, aber auch die Institutionen und die Mitglieder dieses Parlaments müssen nun endlich einen persönlichen Beitrag in dieser Sache leisten.
Er zijn reeds vele hulporganisaties ter plekke werkzaam, wat niet wegneemt dat het nu de hoogste tijd is dat ook de instellingen en de leden van het Parlement persoonlijk hun steentje bijdragen.

Was Qualifikationen und Integration betrifft, so wird die Kommission noch in diesem Monat einen sehr wichtigen Beitrag in dieser Sache leisten.
Wat kwalificaties en integratie betreft, wordt deze maand een belangrijke bijdrage geleverd door de Commissie.

Dazu müssen auch wir in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit und in anderen Gremien einen Beitrag leisten. Denn ich fürchte, wir verschwenden unsere Energie, solange die Regierungen dieser Sache keinen Vorrang einräumen.
Dat is iets waarbij wij in de PPV een rol kunnen spelen, en ook in de Commissie ontwikkelingssamenwerking en elders, omdat het, naar ik vrees, vechten tegen de bierkaai blijft, als onze regeringen hier geen prioriteit van maken.

Ich glaube, daß dieser Richtlinienentwurf einen wirksamen Beitrag zur Erreichung unseres gemeinsamen Ziels des umfassenden Schutzes der Sicherheit und der Gesundheit der Verbraucher leisten kann und freue mich auf die Diskussionen mit den Abgeordneten des Parlaments in dieser Sache.
Ik denk dat deze ontwerprichtlijn een efficiënte bijdrage kan leveren aan ons gemeenschappelijk doel om de gezondheid en veiligheid van de consumenten te garanderen. Ik verheug me dan ook op toekomstige discussies over deze kwestie met de leden van het Parlement.

Die EU ermahnt alle Parteien zur Achtung der Menschenrechte und zur Unterstützung der Verfechter dieser Sache und fordert sie auf, dem Ergebnis der Abstimmung, bei der sich eine große Mehrheit für eine friedliche Lösung ausgesprochen hat, Folge zu leisten und den Konflikt zu beenden.
De EU spoort alle partijen aan de mensenrechten te eerbiedigen en de voorvechters ervan te steunen, en nodigt hen tegelijk uit gevolg te geven aan het resultaat van de volksstemming voor de vrede en een einde te maken aan het conflict.

Nach Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 84/5/EWG hat jeder Mitgliedstaat eine Stelle zu schaffen oder anzuerkennen, die für Sach- oder Personenschäden Ersatz zu leisten hat, welche durch ein nicht ermitteltes oder nicht versichertes Fahrzeug verursacht worden sind. Diese Bestimmung berührt jedoch nicht das Recht der Mitgliedstaaten, der Einschaltung dieser Stelle subsidiären Charakter zu verleihen.
Overwegende dat elke Lid-Staat krachtens artikel 1, lid 4, van Richtlijn 84/5/EEG verplicht is een orgaan in te stellen of te erkennen dat tot taak heeft de slachtoffers van ongevallen die zijn veroorzaakt door niet-geïdentificeerde of niet-verzekerde voertuigen te vergoeden; dat die bepaling evenwel geen afbreuk doet aan het recht van de Lid-Staten om de tussenkomst van dit orgaan al dan niet een subsidiair karakter te verlenen;