Traduction de «dieser richtung vielleicht » (Allemand → Néerlandais) :

In dieser Hinsicht hätte ich eventuell etwas Konkreteres erwartet zur Frage der Notwendigkeit, wie ich es nennen würde, finanzieller Sicherheit für unsere Bürger in einer Welt, in der es momentan bekanntlich finanzielle Turbulenzen gibt und in der die Menschen Zukunftsangst haben – etwas mehr in dieser Richtung vielleicht.
In dit verband had ik wellicht verwacht dat er meer aandacht zou worden besteed aan wat ik financiële zekerheid voor onze burgers zou willen noemen, in een wereld waarin, zoals u weet, momenteel financiële onrust heerst en en de burgers zich zorgen maken over de toekomst.

Ich kann Ihnen versichern, dass, wenn es so etwas wie einen universellen Europäer gibt, die Lösung für jedwede Bedenken, die er in dieser Richtung vielleicht hat, einfach ist.
Ik kan u verzekeren dat als er iets bestaat als een universele Europeaan, er een eenvoudige oplossing is voor alle zorgen die hij in dit verband eventueel zou kunnen hebben.

Es liegt genau daran, dass wir Befreiungen für andere Länder voranbringen – und das ist, ich wiederhole es, eine Bewegung in die richtige Richtung – und dass wir uns vielleicht von Folgendem leiten lassen: engere Zusammenarbeit mit Behörden in diesen Ländern, möglicherweise auch spezifische Maßnahmen, die uns in Zukunft leiten können, zusammen mit der Anwendung dieser Kontrollabkommen.
Juist omdat we ook voor andere landen overgaan tot vrijstelling – en dat is, ik herhaal het, een stap in de goede richting – zal het volgende misschien ons richtsnoer moeten zijn: een nauwere samenwerking met de autoriteiten in deze landen, eventueel ook specifieke acties die ons in het vervolg moeten leiden, en tegelijkertijd de tenuitvoerlegging van deze verdragen en de controle ervan.

Uns ist bewusst, dass dieser Bericht für Maßnahmen gegen Venezuela oder andere Staaten, in denen sich die Bevölkerung für radikale Schritte in Richtung Gleichheit der Menschen entschieden hat, und vielleicht sogar als Rechtfertigung für militärische Interventionen aus angeblich humanitären Gründen missbraucht werden kann.
Wij beseffen dat dit rapport kan worden misbruikt voor maatregelen tegen Venezuela of andere staten waar de bevolking heeft gekozen voor radicale stappen naar menselijke gelijkwaardigheid, en misschien zelfs als rechtvaardiging voor humanitair gemotiveerde militaire interventies.

Die Kommission unterstützt bereits einige Projekte zur Förderung der öffentlichen Wahrnehmung des fairen Handels, doch es besteht vielleicht noch eine Möglichkeit, in dieser Richtung mehr zu tun.
Hoewel de Commissie al enkele projecten met betrekking tot de bekendheid van het publiek met eerlijke handel sponsort, is er nog ruimte voor versterking van deze activiteit.

Ich werde diesen Vorschlag mit meinen Dienststellen prüfen, und vielleicht können dann die Kommission und das Parlament gemeinsam eine Initiative in dieser Richtung ergreifen.
Ik zal mij samen met de onder mij ressorterende diensten over dit voorstel buigen en wie weet kunnen de Commissie en het Parlement dan samen een initiatief in deze richting ontwikkelen.