Vertaling van "dieser problematik widmen " (Duits → Nederlands) :

Obgleich die Frage der Zugänglichkeit des Fernsehens für behinderte Menschen nicht in den Geltungsbereich der Fernsehrichtlinie fällt, wird sich die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten dieser Problematik widmen, um nationale Aktionen und Maßnahmen im Rahmen des durch die Fernsehrichtlinie eingesetzten Kontaktausschusses zu koordinieren und zu ergänzen.
De kwestie van toegang tot televisie voor mensen met een functiebeperking valt weliswaar niet onder de richtlijn TZG, maar toch zal de Commissie zich samen met de lidstaten over deze problematiek buigen om de nationale activiteiten en de maatregelen in het kader van het bij de richtlijn TZG ingestelde Contactcomité te coördineren en aan te vullen.

Sie können versichert sein, dass wir einen großen Teil unserer Ressourcen dieser Problematik widmen werden, immer, wie ich bereits sagte, in Abhängigkeit von der Sicherheitslage.
U kunt ervan op aan dat we een groot deel van onze middelen hieraan zullen besteden, maar zoals ik al zei, zal dit altijd afhankelijk zijn van de veiligheidssituatie.

Ich verspreche, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um die Partnerländer davon zu überzeugen, dieser ernsten Problematik in ihrer Sozialpolitik, ihrer Bildungspolitik und ihrer Kulturpolitik breiten Raum zu widmen.
Ik beloof u dat ik al mijn overtuigingskracht zal aanwenden om de partnerlanden ertoe te bewegen deze dramatische kwestie tot een vast onderdeel van hun sociaal beleid, hun onderwijsbeleid en hun cultureel beleid te maken.