Vertaling van "dieser prioritäten wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
op deze sectie wordt het treinverkeer gehinderd door verkeer in tegen gestelde richting

mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei
door deze mededeling valt de zetel open

dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
het totale bedrag wordt tussen de oorspronkelijke LidStaten verdeeld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In den kommenden Jahren wird die Kommission weitere Maßnahmen zur Umsetzung der Prioritäten der politischen Leitlinien vorschlagen, und bereits im nächsten Jahr werden die Vorarbeiten für einige dieser Prioritäten aufgenommen werden.
De komende jaren zal de Commissie ook andere maatregelen voorstellen om de prioriteiten van de politieke beleidslijnen te verwezenlijken.

2. betont, dass es erforderlich ist, den Binnenmarkt als dritte Säule des Europäischen Semesters zu bestimmen, um klare Prioritäten im Verhältnis zur Realwirtschaft zu setzen; ist der Ansicht, dass die Definition und die Umsetzung dieser Prioritäten wesentlich sind, um Wachstum zu stimulieren und den derzeit bestehenden Abstand zur Verwirklichung der Ziele der Strategie Europa 2020 zu überbrücken, während gleichzeitig die wirtschaftliche Konvergenz zwischen den Mitgliedstaaten innerhalb und außerhalb des Euro-Währungsgebiets sowie zwischen den Kern- und den Randgebieten der EU sichergestellt wird;
2. wijst erop dat de interne markt moet worden gedefinieerd als de derde pijler van het Europees semester om een duidelijke reeks prioriteiten met betrekking tot de reële economie te behandelen; is van mening dat de vaststelling en verwezenlijking van deze prioriteiten van essentieel belang is om groei te stimuleren en de huidige kloof met de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te dichten en tegelijkertijd de economische convergentie tussen de lidstaten in en buiten de eurozone en in kerngebieden en perifere gebieden van de EU te verzekeren;

Eine dieser Prioritäten wird die Europäische Union in der Welt sein.
Een van deze prioriteiten betreft de Europese Unie in de wereld.

1. begrüßt die jährliche Strategieplanung (JSP) als Instrument, das darauf abzielt, den Haushalts- und den Legislativzyklus miteinander zu verbinden; unterstreicht, dass es beschlossen hat, das traditionelle Verfahren für die Aufstellung seiner haushaltsspezifischen Prioritäten für 2005 (vormals „Leitlinien“) zu ändern, um die politische Sichtbarkeit dieser Prioritäten weiter zu verstärken und insbesondere eine bessere Kohärenz zwischen der Arbeit der Organe zu gewährleisten, indem dieser Bericht stärker mit dem JSP-Verfahren der Kommission verknüpft wird;
1. is verheugd over de Jaarlijkse beleidsstrategie (JBS) voor 2005 als instrument om de begrotingscyclus en de beleidscyclus te combineren; benadrukt dat het heeft besloten de traditionele procedure om zijn begrotingsprioriteiten vast te stellen (de vroegere "richtsnoeren") te wijzigen om de politieke zichtbaarheid van deze prioriteiten verder te versterken, en met name om te zorgen voor een betere samenhang tussen de werkzaamheden van de instellingen door dit verslag duidelijker te koppelen aan de JBS-procedure van de Commissie;

D. in der Erwägung, dass derzeit noch unklar ist, welches die jeweilige Rolle der Kommission und des Hohen Vertreters bei der Festlegung und Umsetzung dieser Prioritäten sein wird,
D. overwegende dat onduidelijk blijft wat de respectievelijke rol van de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger zal zijn bij de vaststelling en tenuitvoerlegging van deze prioriteiten,

C. in der Erwägung, dass die Finanzierung dieser Prioritäten bedeutende Auswirkungen für den Haushaltsplan der Europäischen Union haben wird,
C. overwegende dat de financiering van deze prioriteiten grote gevolgen zal hebben voor de begroting van de EU,

Auch sind darin Angaben enthalten, in welcher Höhe Finanzhilfe zur Förderung dieser Prioritäten von der EU zur Verfügung gestellt wird (ab 2000 über 3 Mrd. EUR/Jahr) und an welche Voraussetzungen diese Hilfe geknüpft ist.
Ook zijn in de partnerschappen voor toetreding vermeld de door de EU ter beschikking gestelde financiële hulp (vanaf 2000 meer dan 3 miljard euro per jaar) ter ondersteuning van deze prioriteiten en de aan deze hulp verbonden voorwaarden.

Anhand des Berichts, der dem Ministerrat in Budapest vorgelegt werden soll, wird die EU die Durchführung der umfassenden Reformen zur Festlegung dieser Prioritäten unterstützen und aktiv an diesem Prozeß mitwirken.
Op basis van dit aan de Raad van Ministers van Boedapest voor te leggen verslag zal de EU haar steun geven aan wat wordt ondernomen ter uitvoering van de ingrijpende hervormingen die erop gericht zijn deze prioriteiten vast te stellen en zal zij actief bijdragen tot dit proces.

Auf der Grundlage dieser Punkte wird der Europäische Rat auf seiner Tagung in Helsinki eine "Jahrtausenderklärung" zu den Prioritäten der Union für die künftigen Jahre verabschieden.
Op basis van deze elementen zal de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst in Helsinki een "Millenniumverklaring" betreffende de prioriteiten van de Unie voor de komende jaren aannemen.

Jeder Beitrittskandidat wird aufgefordert, ein Nationales Programm für die Übernahme des Acquis communautaire anzunehmen, das einen Zeitplan für die Erreichung dieser Prioritäten und Zwischenziele und, soweit möglich und sachdienlich, Angaben über die erforderlichen personellen und finanziellen Ressourcen enthält.
Iedere kandidaat-lidstaat is verzocht een nationaal programma voor de overname van het acquis op te stellen, met een tijdschema voor de verwezenlijking van de prioriteiten en de tussentijdse doelstellingen en waar mogelijk en nuttig, een opgave van de nodige personele en financiële middelen.