Vertaling van "dieser neue sender soll " (Duits → Nederlands) :

Wie soll dieser neue Ansatz in der Praxis funktionieren?
Hoe zal deze nieuwe aanpak in de praktijk werken?

Begründung des Änderungsantrags 35: Dieser neue Artikel soll eingefügt werden, um die Beaufsichtigung der Vertrauensdiensteanbieter (wohlgemerkt der nicht qualifizierten Vertrauensdiensteanbieter) durch die Aufsichtsstelle zu erleichtern und für nicht qualifizierte Vertrauensdienste ein Mindestmaß an Rechtsverbindlichkeit sicherzustellen.
Motivering amendement 35: De rapporteur wenst dit nieuwe artikel op te nemen om de toezichtsactiviteiten van het toezichthoudende orgaan op verleners van vertrouwensdiensten (waarbij het gaat om niet-gekwalificeerde verleners van vertrouwensdiensten) te vergemakkelijken en te voorzien in een minimum aan rechtszekerheid voor niet-gekwalificeerde vertrouwensdiensten.

Die neue integrierte Politik der EU für die Arktis beruht auf dieser Forderung und soll das Profil der EU in der Arktis weiter stärken, indem auf einer Reihe von Maßnahmen und Beschlüssen der EU aufgebaut wird, die bereits Auswirkungen auf die Region haben, seit im Jahr 2008 eine Mitteilung veröffentlicht und 2012 eine Aktualisierung und ein Überblick über die Tätigkeiten vorgelegt wurden.
Het nieuwe geïntegreerde EU-beleid voor het noordpoolgebied is het gevolg van dit verzoek. Dit beleid moet de rol van de EU in het noordpoolgebied verder versterken, waarbij wordt voortgebouwd op een aantal bestaande EU-activiteiten en -besluiten die reeds een impact hebben op de regio sinds de vaststelling van een beleidsmededeling in 2008 en een actualisering en overzicht van de activiteiten in 2012.

Das Ergebnis ist eine neue Richtlinie zur Rechnungslegung 2013/34/EU, die bis Mitte des Jahres 2015 umgesetzt werden soll. In dieser Richtlinie werden Kriterien zur Definition von Kleinstunternehmen sowie kleinen, mittleren und großen Unternehmen eingeführt. Zudem soll anhand dieser Richtlinie die Menge an Informationen, die von Kleinstunternehmen bzw. Kleinunternehmen geliefert werden muss, um Anforderungen zu erfüllen, gesenkt werden.
Het resultaat is een nieuwe boekhoudrichtlijn 2013/34/EU, die medio 2015 van kracht moet worden, waarin criteria voor het definiëren van micro-, kleine, middelgrote en grote ondernemingen worden vastgesteld, en de hoeveelheid informatie die deze micro- en kleine ondernemingen moeten voorleggen om aan de eisen te voldoen, wordt beperkt.

Dieser neue Sender soll jährlich 5,8 Mio. Euro an Beihilfen erhalten, und zwar für die Dauer von fünf Jahren.
Deze nieuwe zender zou 5,8 miljoen euro per jaar subsidie krijgen, vijf jaar lang.

Dieser neue Rechtsrahmen soll sonstige Rechtsformen ergänzen, die nach nationalem, internationalem oder Gemeinschaftsrecht bestehen.
Dit nieuwe rechtskader vormt een aanvulling op andere rechtsvormen naar nationaal, internationaal of Gemeenschapsrecht.

Dieser neue Absatz soll den Übergangscharakter des Vorschlags widerspiegeln.
Nieuwe paragraaf om het tijdelijke karakter van het voorstel te benadrukken.

Dieser neue Artikel soll die volle Einbindung der Regionen in äußerster Randlage in die Gemeinschaft unter gleichzeitiger Berücksichtigung ihrer Besonderheiten und ihres Entwicklungspotenzials ermöglichen.
Dit nieuwe artikel heeft tot doel volledige integratie van de ultraperifere regio's in de Gemeenschap mogelijk te maken en daarbij aandacht te besteden aan hun specifieke kenmerken en hun ontwikkelingspotentieel.

Dieser neue Artikel soll an Artikel 56 der Richtlinie anschließen, und die Änderungsbestimmung kommt vor Nummer 39 im Vorschlag der Kommission. Die Packungsbeilage bei Arzneimitteln ist naturgemäß klein, sodass nur schwer sämtliche Informationen darauf passen würden.
Dit nieuw artikel moet worden ingevoegd na artikel 56 van de richtlijn en vóór punt 39 van het Commissiedocument. Medische verpakkingen zijn door hun aard klein, en het zou dan ook moeilijk zijn alle informatie erop te vermelden.

Dieses neue Papier soll die Mitteilung von 1999 nicht ersetzen, die weiterhin die Bezugsgrundlage bildet, sondern sie vielmehr durch spezielle zusätzliche Leitlinien, die den besonderen Rahmenbedingungen dieser Länder und dem besonderen institutionellen Rahmen dieser Erweiterung Rechnung tragen, vervollständigen.
Dit nieuwe document komt niet in de plaats van de mededeling uit 1999, die het referentiedocument blijft, maar vormt er een nuttige aanvulling op door specifieke aanvullende richtsnoeren te bieden waarin rekening wordt gehouden enerzijds met de bijzondere context in de betrokken landen, en anderzijds met het institutionele kader bij deze uitbreiding.