Vertaling van "dieser nachrichten wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch den repetitiven Charakter dieser Nachrichten wurde die zugrunde liegende Botschaft noch verstärkt.
Het herhaalde karakter van de communicatie met de pers versterkte de onderliggende boodschap.

Eine der Bedingungen für die Ernennung dieser Mitglieder besteht darin, Inhaber des Diploms eines Lizentiaten der Rechte zu sein und eine relevante Erfahrung von mindestens sieben Jahren auf dem Gebiet des Strafrechts oder der Kriminologie, des öffentlichen Rechts oder der Verwaltungstechniken nachzuweisen, die in Ämtern erworben wurde, die mit der Arbeitsweise, den Tätigkeiten und der Organisation der Polizeidienste oder der Nachrichten- und Sicherheitsdienste verwandt sind, sowie Ämter auf einer hohen Verantwortungsebene ausgeübt zu haben.
Een van de voorwaarden voor de benoeming van die leden bestaat erin houder te zijn van een licentiaatsdiploma in de rechten en het bewijs te leveren van een relevante ervaring van minstens zeven jaar op het gebied van het strafrecht of de criminologie, het publiek recht, of de beheerstechnieken, verworven in ambten die verwant zijn met de werking, de activiteiten en de organisatie van de politiediensten of de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, alsook ambten te hebben uitgeoefend op een hoog verantwoordelijkheidsniveau.

Dies würde zu einem prozentualen Anstieg EU-relevanter Nachrichten in den Medien führen. Zurzeit liegt dieser Anteil in den Mitgliedstaaten bei 10 % und damit noch hinter dem prozentualen Anteil der Nachrichten über die USA.
Aldus zou worden bijgedragen tot een vergroting van het aandeel met de EU verband houdende nieuwsberichten in de media, die in de lidstaten thans 10% uitmaken en zelfs na het aandeel nieuwsberichten over de VS komen.

- Frau Präsidentin! Ich wurde geradezu überschüttet mit Nachrichten von Erzeugern aus dem gesamten Südosten Englands, für die dieser Vorschlag einer Katastrophe gleichkommt.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben overstelpt met boodschappen van telers uit heel Zuidoost-Engeland die dit voorstel bijna als een catastrofe beschouwen.

Als dieser Richtlinienvorschlag Ende vergangenen Jahres in erster Lesung behandelt wurde, dominierte der Zusammenbruch von Enron die Nachrichten von den Finanzmärkten.
Gedurende de eerste lezing eind vorig jaar werd het nieuws op de financiële markten gedomineerd door de val van Enron.