Vertaling van "dieser moralischen verpflichtung " (Duits → Nederlands) :

Daraus ergibt sich die große Bedeutung dieser moralischen Frage der Verpflichtung von Kommission und Rat zur weiteren Verfolgung der vom Parlament für eine nachhaltige Entwicklung vorgeschlagenen einschlägigen Initiativen, insbesondere durch die Schaffung der Reisezielregion Europa, dem Markenzeichen Europa, und eine Zusicherung, dass die Rechte der Touristen geschützt und gesichert werden.
Vandaar dat deze morele kwestie zo belangrijk is om de noodzakelijke inzet van de Commissie en de Raad te stimuleren teneinde gevolg te geven aan de relevante voorstellen van het Parlement voor duurzame ontwikkeling, met name via het creëren van Bestemming Europa, een EU-keurmerk, en het garanderen van de veiligheid en de rechten van toeristen.

Die Menschen können sich ihrer besonderen Stellung würdig zeigen, indem sie dieser moralischen Verpflichtung nachkommen.
Door die verantwoordelijkheid op te nemen kan de mens bewijzen dat hij die speciale positie ook verdient.

Da man sich in dem angefochtenen Gesetz für eine Gliederung des moralischen Beistandes nach Provinzen entsprechend einem nichtkonfessionellen weltanschaulichen Konzept entschieden hat, konnte der föderale Gesetzgeber es als notwendig erachten, die Verpflichtungen der Provinzen gegenüber den Einrichtungen für moralischen Beistand festzulegen, insbesondere die Verpflichtung zur Deckung des etwaigen Defizits dieser Einrichtungen.
Vermits in de bestreden wet werd geopteerd voor een provinciale structurering van de morele dienstverlening volgens een niet-confessionele levensbeschouwelijke opvatting, kon de federale wetgever het nodig achten de verplichtingen van de provincies jegens de instellingen voor morele dienstverlening vast te leggen, onder meer de verplichting om het eventuele deficit van die instellingen te dekken.

13. In dem Bewusstsein der moralischen Verpflichtung der gesamten internationalen Gemeinschaft gegenüber den Opfern dieser Tragödien will die Europäische Union mit diesem Akt der Anerkennung, des Bedauerns und der Verurteilung zeigen, dass sie fest entschlossen ist, sich dieser Verpflichtung zu stellen und ihren Anteil an der Verantwortung zu übernehmen.
13. Met deze woorden van erkenning, spijt en veroordeling wil de Europese Unie, zich bewust van de morele plicht jegens de slachtoffers van die tragedies die op de gehele internationale gemeenschap rust, getuigen van haar vastbeslotenheid om zich van die plicht te kwijten en haar deel bij te dragen.