Vertaling van "dieser mitteilung zielt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger
de kennisgeving van deze handeling aan de verzoeker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Mitteilung zielt nicht auf spezifische Rechtsvorschriften ab, sondern soll die europäischen Organe und alle Interessengruppen zu einer Stellungnahme zu dieser Frage animieren.
De mededeling is niet geschreven met het oog op specifieke wetgeving inzake fosfor, maar verzoekt de Europese instellingen en alle belanghebbenden hun gedachten hierover kenbaar te maken.

(3) Die Mitteilung der Kommission "Europa 2020: Eine Strategie für intelligentes, nachhal­tiges und integratives Wachstum" zielt mit dieser Strategie auf die Entwicklung einer auf Wissen und Innovation gestützten Wirtschaft, die Verringerung des Verwaltungsaufwands für Unternehmen und eine bessere Anpassung des Arbeitskräfteangebots an den Bedarf ab.
(3) De in de mededeling van de Commissie "Europa 2020: Een strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei" geschetste strategie heeft als doel in de Unie een op kennis en innovatie gebaseerde economie tot stand te brengen, de administratieve lasten voor ondernemingen te verminderen, en vraag en aanbod op de arbeidsmarkt beter op elkaar af te stemmen.

Das Rahmenprogramm zielt im Wesentlichen auf eine verstärkte Umsetzung der internen Dimension der Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Asyl, Migration und Grenzkontrollen ab, doch viele der vorgesehenen Maßnahmen dürften auch zur Verwirklichung der in dieser Mitteilung dargelegten Ziele beitragen.
Omdat het voornaamste doel van het kaderprogramma bestaat in de versterking van de tenuitvoerlegging van de interne dimensie van de beleidsmaatregelen van de Gemeenschap op het gebied van asiel, immigratie en grenscontroles, is het waarschijnlijk dat veel van die maatregelen het bereiken van de in deze mededeling besproken doelstellingen in de hand werken.

Mit dieser Mitteilung zielt die Kommission vor allem darauf ab, die Mitgliedstaaten über den Ansatz zu unterrichten, den sie bei der Anwendung des Vorsorgeprinzips verfolgen will, sowie auf der Grundlage gut durchdachter und kohärenter Grundsätze Leitlinien für seine Anwendung festzulegen.
De mededeling van de Commissie heeft vooral tot doel de opvatting van de Commissie over de toepassing van het voorzorgsbeginsel uiteen te zetten en te komen tot richtsnoeren voor de toepassing daarvan, op basis van weloverwogen, samenhangende beginselen.

17. begrüßt die neue Mitteilung der Kommission über den westlichen Balkan, die auf die Förderung des Handels, der wirtschaftlichen Entwicklung, des freien Personenverkehrs, der Bildung und Forschung, der regionalen Zusammenarbeit und des Dialogs mit der Zivilgesellschaft als weiteren Schritt hin zur Integration der Länder dieser Region in die europäischen Strukturen zielt;
17. uit zijn voldoening over de nieuwe mededeling van de Commissie over de westelijke Balkan, die bedoeld is om de handel, de economische ontwikkeling, het personenverkeer, onderwijs en onderzoek, de regionale samenwerking en de maatschappelijke dialoog te bevorderen, als bijkomende stap in de richting van integratie van de landen van de regio in de Europese structuren;

5. begrüßt die neue Mitteilung der Kommission über den westlichen Balkan, die auf die Förderung des Handels, die wirtschaftliche Entwicklung, den freien Personenverkehr, Bildung und Forschung, die regionale Zusammenarbeit und den Dialog mit der Zivilgesellschaft als einen weiteren Schritt hin zur Integration der Länder dieser Region in die europäischen Strukturen zielt;
5. is tevreden met de nieuwe mededeling van de Commissie over de Westelijke Balkan, die bedoeld is om de handel, de economische ontwikkeling, het verkeer van personen, onderwijs en onderzoek, de regionale samenwerking en de dialoog met de civiele maatschappij te bevorderen, als bijkomende stap in de richting van de opname van de landen in de regio in de Europese structuren;

Ebenso wie bei den früher eingeleiteten Maßnahmen zielt das in dieser Mitteilung vorgeschlagene Vorgehen auf die gesamte gemeinschaftliche Küste ab.
Naar het voorbeeld van de eerder aangenomen maatregelen hebben de in deze tekst voorgestelde acties betrekking op de gehele kuststrook van de Unie.

Dieser Beschluss zielt auf die Förderung einer effizienten Untersuchung und Verfolgung von Straftaten und enthält unter anderem Artikel über die Schaffung von Sondereinheiten bei den Strafverfolgungsbehörden, die Mitteilung bereits eingerichteter rund um die Uhr besetzter Anlaufstellen und die Zusammenarbeit zwischen der Internet-Industrie und den Mitgliedstaaten bei der Prüfung von Maßnahmen, die geeignet sind, Kinderpornografie im Internet zu unterbinden.
Deze maatregel is bedoeld ter bevordering van doeltreffend onderzoek naar en vervolging van delicten, en omvat bijvoorbeeld artikelen over het opzetten van gespecialiseerde eenheden binnen rechtshandhavingsinstanties, het opzetten van permanente verbindingen tussen bestaande contactpunten, en samenwerking tussen de internetindustrie en de lidstaten om na te gaan welke maatregelen nodig zijn om kinderpornografie van het Internet te verwijderen.

(8) Die Kommission spricht in dieser Mitteilung Empfehlungen aus, die insbesondere auf eine bessere Nutzung der vorhandenen Informationssysteme und einen Ausbau von Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen Privatsektor und staatlichen Stellen zielt.
(8) De Commissie doet in deze mededeling aanbevelingen voor een beter gebruik van de bestaande informatiesystemen en voor een intensivering van de samenwerking en de informatieuitwisseling tussen de particuliere sector en de overheid.