Vertaling van "dieser mitteilung veröffentlicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger
de kennisgeving van deze handeling aan de verzoeker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Die Mitteilung über die Prioritäten der Abschlussprüfung in der EU, die zusammen mit dieser Mitteilung veröffentlicht wird und die von der EU in diesem Bereich verfolgte Strategie darlegt, deren Ziel es ist, Qualitätsprüfungen zu gewährleisten und das Vertrauen der Öffentlichkeit in das Abschlussprüfergewerbe zu sichern.
- De mededeling over de versterking van de wettelijke accountantscontrole in de EU, die tegelijk met de onderhavige mededeling wordt gepubliceerd en waarin een beleidsaanpak wordt geschetst die het waarborgen van hoogwaardige accountantscontrole en van vertrouwen van het publiek in het accountantsberoep beoogt.

Der Vorschlag für einen Rahmenbeschluß des Rates liegt der Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern bei, die gleichzeitig zu dieser Mitteilung veröffentlicht wird.
De tekst van het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad is gehecht aan de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de bestrijding van mensenhandel en de seksuele uitbuiting van kinderen: twee voorstellen voor kaderbesluiten van de Raad, die tegelijk met dit voorstel worden ingediend.

Die Analysen der Energiepreise und -kosten (die begleitend zu dieser Mitteilung veröffentlicht werden)[15] zeigen, dass die Auswirkungen auf die relative Wettbewerbsfähigkeit der EU, die höheren Energiepreisen und dem CO2-Preis im Rahmen des EU-EHS direkt zugeschrieben werden könnten, dank Energieeffizienzverbesserungen relativ gering waren.
Analyses van de energieprijzen en -kosten (die tezamen met deze mededeling worden gepubliceerd)[15] tonen aan dat er dankzij energie-efficiëntieverbeteringen weinig sprake is van effecten op het relatieve concurrentievermogen van de EU die rechtstreeks aan hogere energieprijzen of aan de emissierechtenprijs in het kader van de ETS zijn toe te schrijven.

Das Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen, das neben dieser Mitteilung veröffentlicht wird, deckt alle Mitgliedstaaten ab.
Het werkdocument van de diensten van de Commissie dat tegelijk met deze mededeling wordt gepubliceerd heeft op alle lidstaten betrekking.

Informationen zu dieser Mitteilung, einschließlich Angaben zum Zeitpunkt der Anwendung der Visumpflicht sowie der Art der betroffenen Reisedokumente und Visa, werden von der Kommission unverzüglich im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht.
De Commissie maakt deze kennisgeving onverwijld bekend in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie, met inbegrip van informatie over de datum van toepassing van de visumplicht en de betrokken soort(en) reisdocumenten en visa.

23. nimmt die vor Kurzem veröffentlichte Mitteilung der Kommission über erneuerbare Energien zur Kenntnis, bedauert jedoch den Mangel an Engagement, der in dieser Mitteilung zum Ausdruck kommt; fordert die Kommission auf, konkrete Vorschläge vorzulegen, unter anderem Anfang 2013 verbindliche Zielvorgaben für erneuerbare Energien bis zum Jahr 2030, um im Bereich der einschlägigen Technologien Investitionssicherheit zu schaffen;
23. neemt kennis van de recente mededeling van de Commissie over hernieuwbare energie, maar betreurt het vrijblijvende karakter hiervan; verzoekt de Commissie met daadwerkelijke voorstellen te komen, met inbegrip van een nieuwe bindende doelstelling voor hernieuwbare energie voor 2030 begin 2013, om investeerders in daaraan gerelateerde technologieën zekerheid te bieden;

Die Ergebnisse dieser Untersuchung werden parallel zu dieser Mitteilung veröffentlicht[2].
De resultaten van dit onderzoek worden samen met dit document bekendgemaakt. [2]

Gleichzeitig mit dieser Mitteilung veröffentlicht die Kommission die Liste.
Tegelijkertijd maakt de Commissie de lijst bekend.

18. fordert die Kommission auf, das Parlament, die im Ausbildungsbereich Tätigen und die Sozialpartner vollständig über die Empfehlungen und Diskussionen der Arbeitsgruppen und Untergruppen von Sachverständigen gemäß den Absätzen 69 bis 72 der Mitteilung zu unterrichten, indem sie die Sitzungsprotokolle dieser Gruppen veröffentlicht;
18. verzoekt de Commissie het Parlement, de actoren uit de onderwijssector en de sociale partners volledig op de hoogte te houden van het advies van en de besprekingen in de werkgroep en de sub-werkgroepen van deskundigen zoals bedoeld in de punten 69-72 van de mededeling, door het openbaar maken van de notulen van deze groepen;

Die Europäische Kommission veröffentlichte im Juli 2000 eine Mitteilung über gegenseitige Anerkennung von Endentscheidungen in Strafsachen; in dieser Mitteilung werden die zahlreichen Probleme verdeutlicht, die sich bei gegenseitiger Anerkennung von Endentscheidungen stellen, so etwa im Hinblick auf die Unterschiedlichkeit der Sanktionen in den Mitgliedstaaten, den Haftvollzug und die Eintragung strafrechtlicher Verurteilungen.
De Europese Commissie publiceerde in juli 2000 een mededeling over de wederzijdse erkenning van definitieve beslissingen in strafzaken; in deze mededeling wordt ingegaan op de talrijke problemen die zich bij de wederzijdse erkenning van definitieve beslissingen voordoen, o.a. met betrekking tot de verschillende straffen die in de lidstaten worden opgelegd, de tenuitvoerlegging van gevangenisstraffen en de registratie van strafvonnissen.