Vertaling van "dieser katastrophe schwer " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Herr Präsident! Es fällt mir schwer, die schrecklichen Folgen dieser Katastrophe, die selbst heute noch die Menschen in Tschernobyl, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Teilen Europas zu spüren bekommen, in Worte zu kleiden.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is moeilijk om vandaag de juiste woorden te vinden om uitdrukking te geven aan de verschrikkingen waar de mensen in Tsjernobyl, Wit-Rusland, Oekraïne, Kazakstan en andere delen van Europa nog steeds mee worden geconfronteerd als gevolg van dit ongeval.

Die Kommission ist sich völlig im Klaren darüber, dass es durch Ort und Ausmaß dieser Katastrophe allen humanitären Organisationen sehr schwer gemacht wird, den Opfern rasch zu helfen.
De Commissie is zich er ten volle van bewust dat de locatie en de omvang van deze ramp het voor alle humanitaire organisaties zeer moeilijk maken om snel hulp op gang te brengen en deze aan de slachtoffers te leveren.

Der Untergang des Tankers „Braer“ vor den schottischen Shetland-Inseln, bei dem sich ein Ölteppich im Meer ausbreitete, ist eine weitere verheerende Katastrophe, die langjährige und schwer wiegende Folgen für die Bewohner dieser Insel mit sich brachte.
De olieramp met de Braer voor de kust van de Shetland Eilanden van Schotland is ook een catastrofale ramp die verwoestende langetermijneffecten heeft gehad voor de gemeenschap van die eilanden.

Die vorläufige Bilanz dieser Katastrophe zeigt das ganze Ausmaß: 30 Departements sind betroffen, davon acht besonders schwer, vor allem Bouches-du-Rhône, Vaucluse und Gard.
Nu een voorlopige balans is opgemaakt, blijkt hoe omvangrijk de ramp was: dertig departementen zijn getroffen, waaronder acht in ernstige mate, in het bijzonder Bouches-du-Rhône, Vaucluse en Gard.

Die Soforthilfe ist als Zeichen der Solidarität der Gemeinschaft mit ihren von dieser Katastrophe schwer getroffenen Bürgern gedacht.
Deze steun is bedoeld als een bewijs van solidariteit van de Gemeenschap met deze zwaar getroffen Europese burgers.

Nach den furchtbaren Überschwemmungen, die in den letzten Tagen Griechenland sehr schwer in Mitleidenschaft gezogen haben, beschloß die Kommission für die von dieser Katastrophe hart getroffene Bevölkerung eine Soforthilfe in Höhe von 750.000 ECU.
Als gevolg van de rampzalige overstromingen die Griekenland de afgelopen dagen zeer zwaar hebben getroffen, heeft de Commissie besloten de door deze ramp zo zwaar beproefde bevolkingsgroepen spoedhulp te verlenen ter waarde van 750.000 ecu.