Vertaling van "dieser hinsicht rechnung " (Duits → Nederlands) :

3. fordert die Mitgliedstaaten auf, sich im Rahmen eines europäischen Koordinierungsprogramms auf die Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen zu konzentrieren, damit diese in der Lage sind, bessere Arbeitsbedingungen zugunsten der Gesundheit und Sicherheit ihrer Arbeitnehmer umzusetzen und dabei den besonderen Bedürfnissen von Frauen in dieser Hinsicht Rechnung zu tragen;
3. verzoekt de lidstaten middels een Europees coördinatieprogramma zich te richten op de behoeften van de kleine en middelgrote ondernemingen, waardoor die in staat zijn om betere arbeidsomstandigheden te verwezenlijken op het gebied van gezondheid van veiligheid van hun werknemers, waarbij rekening gehouden wordt met de specifieke behoeften van vrouwen in dit opzicht;

Der Dekretgeber kann in dieser Hinsicht nur den gegenwärtigen Fähigkeiten der Kandidaten Rechnung tragen, nicht aber der möglichen Entwicklung ihrer Persönlichkeit, die nicht Gegenstand einer objektiven Beurteilung sein kann.
De decreetgever kan in dat opzicht alleen rekening houden met de huidige bekwaamheden van de kandidaten en niet met de mogelijke ontwikkeling van hun persoonlijkheid, die niet het voorwerp kan uitmaken van een objectieve beoordeling.

In dieser Hinsicht betont die EU, wie wichtig der zielgerichtete Einsatz von ODA auf diesem Kontinent ist, wobei den Prioritäten der einzelnen Mitgliedstaaten umfassend Rechnung zu tragen ist.
In dit verband acht de EU het van groot belang dat de ODA wordt toegespitst op dit continent, waarbij deze hulp volledig moet aansluiten op de ontwikkelingshulpprioriteiten van de afzonderlijke lidstaten.

Jede neue Rechtsvorschrift in dieser Hinsicht muss Teil einer intelligenten Wirtschaftsstrategie für die Union sein, die den Bedürfnissen schutzbedürftigerer Verbraucher effektiv Rechnung tragen muss.
Alle nieuwe wetgeving dienaangaande moet onderdeel zijn van een slimme economische strategie voor de Unie, die effectief rekening moet houden met de behoeften van meer kwetsbare consumenten.

5. weist darauf hin, wie wichtig es ist, dass den Entwicklungen im Rahmen von Basel III und dem laufenden Prozess im Zuge der Richtlinien über Eigenkapitalanforderungen (CRD IV) in dieser Hinsicht Rechnung getragen wird;
5. wijst erop dat het van belang is de ontwikkelingen in het kader van Bazel III en het lopende RKV IV-proces op dit punt te volgen;

Die Rechte des Kindes müssen systematisch und strategisch berücksichtigt werden, und die Mitteilung der Kommission „im Hinblick auf eine EU-Kinderrechtsstrategie“ (2006) trägt wichtigen Überlegungen in dieser Hinsicht Rechnung.
De rechten van het kind dienen in dat beleid op een systematische en strategische wijze in aanmerking te worden genomen. De mededeling van de Commissie “Naar een EU-strategie voor de rechten van het kind” bevat belangrijke overwegingen op dit vlak.

Der Kommissionsvorschlag trägt in dieser Hinsicht auch den Bedenken der Mitgliedstaaten in Bezug auf Folgeanträge und offensichtlich unbegründete Anträge Rechnung.
In het voorstel van de Commissie wordt ook rekening gehouden met de door de lidstaten geuite bezorgdheid met betrekking tot herhaalde en kennelijk ongegronde verzoeken.

In dieser Hinsicht sollte die künftige Partnerschaft der Notwendigkeit eines umfassenden Konzepts für Konflikte und Krisen Rechnung tragen, auch für deren Verhütung und Bewältigung, wobei sowohl die militärischen als auch die zivilen Fähigkeiten (und deren Interaktion) zu berücksichtigen sind.
In dit verband moet in het toekomstige partnerschap rekening worden gehouden met de noodzaak van een brede aanpak van conflicten en crises, met inbegrip van preventie en oplossing van conflicten, waarbij ook de militaire en civiele vermogens (en de wisselwerking daartussen) aan de orde komen.