Vertaling van "dieser herausforderung gewachsen " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Union ist dieser Herausforderung gewachsen und in der Lage, die Beschäftigungsquoten erheblich zu steigern.
De EU kan deze uitdaging aan en heeft het potentieel om de arbeidsparticipatie aanzienlijk te verbeteren.

Die Europäische Union ist aufgefordert, sich dieser Herausforderung zu stellen und sich, basierend auf den fortschrittlichsten gesetzgeberischen Modellen der Mitgliedstaaten, mit einem Instrumentarium auszustatten, das dieser Herausforderung auch gewachsen ist.
De Europese Unie moet deze uitdaging oppakken, maar om hieraan het hoofd te kunnen bieden, moet zij de beschikking krijgen over adequate instrumenten, instrumenten die zijn geënt op de modellen van de lidstaten met de meest geavanceerde wetgeving.

Ich hoffe, dass wir alle – Parlament, Rat und Kommission – dieser Herausforderung gewachsen sind.
Ik hoop dat we allemaal – Parlement, Raad en Commissie – tegen deze uitdaging zijn opgewassen.

Wir befinden uns in einer tiefen Vertrauenskrise, und um zu versuchen, darauf zu antworten, müssen die europäischen Institutionen sich dieser Herausforderung gewachsen zeigen.
We verkeren in een diepe vertrouwenscrisis, en om daarop een antwoord te proberen te geven moeten de Europese instellingen laten zien dat ze op hun taken berekend zijn.

14. hofft jedoch, daß der neue Gerichtshof für Menschenrechte, bei dem 1998 und 1999 erheblich mehr Anträge eingegangen sind und der derzeit mehr als 6.000 Anträge behandeln muß, dieser Herausforderung gewachsen ist und das Verfahren beschleunigen kann;
14. hoopt echter dat het nieuwe Hof voor de rechten van de mens, dat in 1998 en 1999 een aanzienlijk groter aantal klachten ontvangen heeft en er op het ogenblik meer dan 6.000 te behandelen heeft, erin slaagt om die uitdaging het hoofd te bieden en zijn procedure te bespoedigen;

Pedro Solbes, das für Wirtschafts- und Währungsfragen zuständige Mitglied der EU-Kommission, hat sich hierzu wie folgt geäußert: "Europa hat sich dieser historischen Herausforderung gewachsen gezeigt.
Volgens Pedro Solbes, EU-Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken, "was dit voor Europa een historisch moment: het heeft getoond deze operatie aan te kunnen.