Vertaling van "dieser großartigen europäischen erfolgsgeschichte gespielt " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte der Frau Bundeskanzlerin und dem deutschen Ratsvorsitz zu der herausragenden Rolle gratulieren, die sie in dieser großartigen europäischen Erfolgsgeschichte gespielt haben.
Ik wil bondskanselier Merkel en het Duitse voorzitterschap gelukwensen met de beslissende rol die zij bij dit grote Europese succes hebben gespeeld.

In politischer Hinsicht bedeutet Beitritt, dass die Europäische Union die Schlüsselrolle, die durch das System der Konvention für den Schutz der Menschenrechte in Europa – in einem erweiterten Europa, nicht nur in der Europäischen Union – gespielt wird, nochmals bestätigt. Aber indem die Europäische Union dieser Konvention beitritt, legt sie ihr Gewicht auf das Straßburger System, und dies ist ein System externer juristischer Kontrolle im Bereich der Menschenrechte. Denn jetzt unterwerfen wir unsere Rechtsordnung dieser Kontrolle formell und umfassend.
In politieke termen betekent de toetreding dat de Europese Unie opnieuw de centrale rol bevestigt die het systeem van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens in Europa speelt – in een uitgebreid Europa, niet slechts in de Europese Unie – maar door haar toetreding tot het Europees Verdrag schaart de Europese Unie zich met haar hele gewicht achter het systeem van Straatsburg, en dit is een systeem van externe rechterlijke toetsing op het gebied van de grondrechten, omdat we onze rechtsorde nu volledig en formeel aan die toetsing onderwerpen.

Mit dem Antritt der Präsidentschaft haben wir eine gewaltige Aufgabe übernommen, die eine enorme Verantwortung mit sich bringt. Daher sind wir besonders froh, am Abschluss dieser großartigen Aufgabe beteiligt gewesen zu sein, die für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union so wichtig ist.
Wij verheugen ons er dan ook erg over betrokken te zijn geweest bij de volbrenging van deze omvangrijke, voor alle EU-lidstaten zo belangrijke taak.

Die Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischer Demokraten hat in der vergangenen Woche beschlossen, am 9. Januar einen neuen Vorsitzenden zu wählen, so dass dies heute nach siebeneinhalb Jahren – das sind 90 Monate – meine letzte Rede als Vorsitzender dieser großartigen, manchmal auch schwierigen Fraktion ist.
De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten heeft in de afgelopen weken besloten op 9 januari een nieuwe voorzitter te verkiezen, zodat dit vandaag, na zeveneneenhalf jaar oftewel negentig maanden, mijn laatste toespraak als voorzitter van deze grootse – maar soms ook moeilijke – fractie is.

In Bezug auf den Georgien-Konflikt betrachten 26 % der EU-Bürger die Europäische Union als den Akteur, der die wichtigste Rolle bei der Beendigung der Auseinandersetzungen gespielt hat, und 60 % meinen, dass sich dieser Konflikt auf die Energieversorgungssicherheit in der Europäischen Union auswirken könnte.
Wat het conflict in Georgië betreft, wordt de Europese Unie door 26% van de EU-burgers gezien als de partij die de hoofdrol heeft gespeeld bij het beëindigen van het conflict; 60% meent dat dit conflict van invloed zou kunnen zijn op de energievoorziening in de Europese Unie.

Ich möchte die Rolle unterstreichen, die meine Vorgängerin Anita Gradin bei der Einführung dieser Fragen in die Debatte der Kommission sowie auf der Ebene der europäischen Institutionen gespielt hat.
Ik wens de belangrijke rol te onderstrepen die mijn voorgangster, mevrouw Anita Gradin, heeft gespeeld bij het introduceren van deze thema's in het debat, zowel op het niveau van de Commissie als van de Europese instellingen in het algemeen.

2. Konsolidierung und Ausweitung der Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften mit sozialpolitischen Mindeststandards haben lange Zeit eine wichtige Rolle in der europäischen Sozialpolitik gespielt, und im Aktionsprogramm wird dem Ausbau und der Konsolidierung dieser legislativen Basis besondere Bedeutung eingeräumt.
2. Consolidering en uitbreiding van wetgeving De wetgeving inzake sociale minimumnormen heeft lange tijd een belangrijke rol gespeeld in het Europees sociaal beleid en het actieprogramma besteedt veel aandacht aan uitbreiding en consolidering van deze basiswetgeving.