Vertaling van "dieser gemeinsam verfolgte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Übertragung von Beiträgen auf den einheitlichen Abwicklungsfonds und über die gemeinsame Nutzung dieser Beiträge | zwischenstaatliches Übereinkommen über die Übertragung von Beiträgen auf den einheitlichen Abwicklungsfonds und über die gemeinsame Nutzung dieser Beiträge
Intergouvernementele overeenkomst betreffende de overdracht en mutualisatie van de bijdragen aan het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds | Overeenkomst betreffende de overdracht en mutualisatie van de bijdragen aan het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser gemeinsam verfolgte Prozess mit dem Ziel der europäischen Eigenständigkeit wurde 2009 eingeleitet.
Met dit gezamenlijke Europese streven naar niet-afhankelijkheid is begonnen in 2009.

Der Ad-hoc-Bevollmächtigte tritt an die Stelle des gewöhnlichen Vertreters der juristischen Person zum Zwecke des gegen sie gerichteten Strafverfahrens, wenn es diesem Vertreter unmöglich ist, diese Rolle zu erfüllen, weil er gemeinsam mit der juristischen Person verfolgt wird und sich aus dieser Situation ein Interessenkonflikt ergibt.
De lasthebber ad hoc neemt de plaats in van de gewone vertegenwoordiger van de rechtspersoon ten behoeve van de tegen hem ingestelde strafprocedure wanneer die vertegenwoordiger in de onmogelijkheid verkeert die rol te vervullen omdat hij samen met de rechtspersoon wordt vervolgd en een belangenconflict uit die situatie voortvloeit.

Dieser Bericht verfolgt das Ziel, die Versorgung mit Geweben und Zellen zu verbessern, indem ein Austausch von bewährter Praxis bezüglich gemeinsamer Vorgehensweisen, ethischer Standards und der Sensibilisierung für Spenden angeregt wird.
Het onderhavige verslag strekt tot verbetering van de beschikbaarheid van weefsels en cellen door uitwisseling van optimale praktijken met betrekking tot gemeenschappelijke acties, ethische normen en verbetering van de bekendheid van het publiek met donaties.

(1) Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit nach dieser Verordnung erfolgt im Rahmen von Mehrjahresprogrammen, die zur Förderung der Zusammenarbeit an einer Grenze oder einer Gruppe von Grenzen mehrjährige Maßnahmen vorsehen, mit denen kohärente prioritäre Ziele verfolgt werden und die mit Unterstützung durch die Gemeinschaftshilfe durchgeführt werden (nachstehend „gemeinsame operationelle Programme“ genannt).
1. Grensoverschrijdende samenwerking uit hoofde van deze verordening wordt ten uitvoer gelegd in het kader van meerjarenprogramma's die samenwerking voor een grens of een cluster van grenzen omvatten en meerjarenmaatregelen behelzen die een consistente reeks prioriteiten nastreven en die met hulp van de bijstand van de Gemeenschap ten uitvoer kunnen worden gelegd (hierna de „gemeenschappelijke operationele programma's” te noemen).

4. bekräftigt seine uneingeschränkte Unterstützung für die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates, die gemäß Artikel 41 Kapitel VII der UN-Charta angenommen wurden; billigt die oben genannten Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 14. Dezember 2007; begrüßt die Vereinbarung, die die Außenminister der ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates und Deutschlands sowie der Hohe Vertreter der Europäischen Union für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) auf ihrem Treffen am 22. Januar 2008 in Berlin zu einem Entwurf einer neuen Resolution zu Iran erzielt haben, in der weitere Maßnahmen vorgesehen sind und die Tatsache betont wird, dass die Völkergemeinschaft einen gemeinsamen Ansatz in dieser Frage verfolgt;
4. herhaalt zijn volledige steun van de op grond van artikel 41, hoofdstuk VII van het VN-Handvest aangenomen resoluties van de VN-Veiligheidsraad; keurt de hiervoor genoemde conclusies van de Europese Raad van 14 december 2007 goed; is verheugd over de overeenkomst die is bereikt op de bijeenkomst van 22 januari 2008 te Berlijn van de ministers van buitenlandse zaken van de permanente leden van de VN-Veiligheidsraad en Duitsland, en de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU (GBVB), over een nieuwe ontwerpresolutie over Iran waarin verdere maatregelen worden beoogd en over het feit dat de internationale gemeenschap een gemeenschappelijke benadering van de kwestie blijft houden;

In dieser präjudiziellen Frage wird darauf verwiesen, dass der Konkursschuldner durch die Wirkung der Entschuldbarkeit im Gegensatz zu seinem ehemaligen Ehepartner entlastet werden könne, obwohl sie « eine Familien- und Wirtschaftseinheit bildeten, die ein gemeinsames Ziel verfolgte ».
In die prejudiciële vraag wordt erop gewezen dat, ingevolge de verschoonbaarheid, de gefailleerde van zijn verplichting kan worden ontslagen, in tegenstelling tot diens ex-echtgenoot, en dat terwijl « zij een gezins- en economische entiteit vormden die een gemeenschappelijk doel nastreefde ».

Ich bin kein Nationalist und sage nicht, ich will die irische Botschaft, aber es liegt eine gewisse Gefahr darin, denn es zielt auf die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ab, was nicht im Interesse der Entwicklungsländer oder der Völker liegt, die von Mitgliedstaaten dieser Union verfolgt und ausgebeutet wurden.
Ik wil niet de nationalist uithangen door absoluut vast te houden aan een Ierse ambassade, maar er schuilt een zeker gevaar in dit hele verhaal, met name omdat het toegespitst is op het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, en dat is niet in het belang van de ontwikkelingslanden of de volkeren die vervolgd en uitgebuit zijn door lidstaten van deze Unie.

Zur Umsetzung und Überwachung der oben beschriebenen Aktionen beabsichtigt die Kommission, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten einen Anzeiger zu erstellen, mit dem die Fortschritte bei der Durchführung dieser Aktionen auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene verfolgt werden können.
Om de bovenvermelde activiteiten ten uitvoer te leggen en daarop toezicht te houden, is de Commissie van zin om samen met de lidstaten een scorebord te maken om de ontwikkeling van deze activiteiten op nationaal en communautair niveau te volgen.

Beschließt der Rat grundsätzlich eine gemeinsame Aktion, so legt er den genauen Umfang der Aktion, die allgemeinen und besonderen Ziele, welche die Union bei dieser Aktion verfolgt, sowie die Mittel, Verfahren und Bedingungen sowie erforderlichenfalls den Zeitraum für ihre Durchführung fest.
Wanneer de Raad het beginsel van een gemeenschappelijk optreden vaststelt, bepaalt hij de precieze draagwijdte ervan, de algemene en bijzondere doeleinden die de Unie zich bij dit optreden stelt, alsmede de middelen, procedures, voorwaarden en zo nodig de tijdsduur voor de tenuitvoerlegging van dat optreden.