Vertaling van "dieser gelegenheit nochmals " (Duits → Nederlands) :

Ich bin sehr besorgt über die hohe Zahl der Todes- und Krankheitsfälle, die diese lebensmittelbedingte Epidemie in der europäischen Bevölkerung verursacht hat und möchte bei dieser Gelegenheit nochmals allen Betroffenen mein Beileid aussprechen.
Ik maak me grote zorgen over het grote aantal doden en zieken die deze door voedsel veroorzaakte ziekte binnen de Europese bevolking teweeg heeft gebracht, en ik wil deze gelegenheid benutten om nogmaals mijn medeleven te uiten met degenen die slachtoffer zijn geworden van deze epidemie.

– (FR) Herr Präsident! Gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit nochmals für den großartigen Empfang zu danken, den Ihre Regierung und Sie selbst den Fraktionsvorsitzenden vor Kurzem in Lissabon zuteil haben werden lassen: er zeugt von Ihrem Willen, ernsthaft mit unserem Parlament zusammenzuarbeiten.
- (FR) Mijnheer de voorzitter, graag wil ik u bij deze gelegenheid nogmaals hartelijk bedanken voor de geweldige ontvangst die u en uw regering de fractievoorzitters recentelijk in Lissabon hebben bereid. Daarmee hebt u aangetoond vastberaden te zijn om serieus met het Parlement samen te werken.

10. erklärt bei dieser Gelegenheit nochmals, dass die Lösung des Nahost-Konflikts nur über die Aushandlung eines soliden und endgültigen Friedensabkommens, wie es im noch immer gültigen Friedensplan dargelegt ist, möglich ist, und zwar ohne Vorbedingungen und auf der Grundlage zweier demokratischer, souveräner und lebensfähiger Staaten, die friedlich in sicheren und anerkannten Grenzen nebeneinander bestehen;
10. verklaart in dit stadium eens te meer dat de oplossing van het conflict in het Midden-Oosten alleen mogelijk is door de sluiting van een solide en definitief vredesakkoord als uiteengezet in de routekaart, die nog steeds van kracht is, zonder voorwaarden vooraf en op basis van het bestaan van twee democratische, soevereine en levensvatbare staten, die binnen veilige en erkende grenzen vreedzaam naast elkaar leven;

Dieser politische Willen ist in der Tat unabdingbar, und ich möchte die Gelegenheit nochmals nutzen, um den Rat, der den Rahmenbeschluss gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit immer noch blockiert, darauf hinzuweisen, dass diese Blockadehaltung völlig unannehmbar ist.
Politieke wil is hier inderdaad van doorslaggevende betekenis. Daarom wil ik van deze gelegenheid gebruik maken om de Raad er opnieuw aan te herinneren dat dit dralen – ik heb het over het blokkeren van het kaderbesluit inzake racisme en xenofobie – onaanvaardbaar is.

Zwar hat Herr Berenguer Fuster es natürlich nicht so gesagt, doch wollte ich bei dieser Gelegenheit nochmals nachdrücklich darauf hingewiesen haben.
Alhoewel de heer Berenguer dat natuurlijk niet heeft gezegd, neem ik de gelegenheid te baat om dat nogmaals te benadrukken.

Die Europäische Union und die assoziierten Staaten möchten bei dieser Gelegenheit nochmals ihre politische Unterstützung für die Bemühungen der kolumbianischen Regierung bei dem nun beginnenden Prozeß bestätigen.
De Europese Unie en de geassocieerde landen maken van deze gelegenheid gebruik om hun politieke steun aan de Colombiaanse regering in het komende proces te bevestigen.