Traduction de «dieser frage gespielt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte auch Präsident Pöttering, der Konferenz der Präsidenten und den Fraktionen danken, die eine wichtige Rolle bei den Bemühungen um das Zustandekommen einer Einigung in dieser Frage gespielt haben.
Daarnaast dank ik voorzitter Pöttering, de Conferentie van voorzitters en de fracties die een belangrijke rol hebben gespeeld bij de voorbereidselen van een overeenkomst op dit terrein.

Die Kommission hat eine entscheidende Rolle gespielt, um sicherzustellen, dass die Europäische Union in diesen Gremien zu dieser Frage mit einer Stimme spricht.
Het is hoofdzakelijk aan de Commissie te danken dat de Europese Unie bij deze gelegenheden nu met één stem spreekt.

1. bedauert die diversen Havarien seit dem Untergang der Prestige, insbesondere die Havarie des Frachtschiffs "Rocknes" vor der norwegischen Küsteim Januar 2004, bei der 18 Tote zu beklagen waren; fordert die Behörden auf, die Ursachen und die Umstände zu untersuchen, insbesondere die Frage, welche Rolle möglicherweise mangelhafte Kommunikationsfähigkeiten sowie der Umstand gespielt haben, dass es sich bei dieser Katastrophe um ein Doppelhüllen-Schiff handelte;
1. betreurt de verschillende scheepsongevallen sinds het zinken van de Prestige, in het bijzonder de scheepsramp met het vrachtschip Rocknes voor de Noorse kust, waarbij in januari 2004 18 doden vielen; roept de autoriteiten op de oorzaken en omstandigheden te onderzoeken, in het bijzonder welke rol het ontbreken van communicatieve vaardigheden en de dubbelwandigheid van dit schip kunnen hebben gespeeld bij de ramp;