Traduction de «dieser frage auseinandersetzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Irland wurde ein ,Drogengericht" als Pilotmodell eingerichtet, das sich wirksamer mit dieser Frage auseinandersetzen soll.
In Ierland is bij wijze van proef een rechtbank voor drugszaken opgezet om dit probleem doeltreffender te kunnen aanpakken.

Die Europäische Kommission möchte sich eingehender mit dieser Frage auseinandersetzen, um wirksame Lösungen anbieten zu können und sicherzustellen, dass alle Opfer angemessenen Zugang zur Justiz haben.
De Europese Commissie wil hier meer over weten zodat we goede oplossingen kunnen uitwerken en alle slachtoffers toegang tot de rechter kunnen garanderen.

Die besonderen Verweise auf Kinder, die in der Charta der Grundrechte und in Artikel 3 des Vertrages über die Europäische Union enthalten sind, ermöglichen, dass wir uns mit dieser Frage auseinandersetzen, und sie verpflichten uns auch dazu.
De bijzondere aandacht voor kinderen in het Handvest van de grondrechten en in art. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie geeft ons de mogelijkheid maar ook de plicht om deze kwestie te behandelen.

Menschen, die sich auf vernünftige Weise mit dieser Frage auseinandersetzen, wird das Fehlen moralischer Grundsätze vorgeworfen und die Möglichkeit verwehrt – wie es heute bei mir der Fall war – sich dazu „demokratisch“ zu äußern.
Parlementsleden die rationeel nadenken over deze kwestie worden beschuldigd van een gebrek aan morele waarden of krijgen eenvoudigweg niet de kans – zoals vandaag in mijn geval – om op “democratische” wijze het woord te voeren.

Gemeinschaftliche Rechtsvorschriften, die sich mit dieser Frage auseinandersetzen, wären zwar angebracht, zum jetzigen Zeitpunkt aber wahrscheinlich verfrüht.
Wetgeving op communautair niveau om dit probleem aan te pakken is weliswaar wenselijk, doch lijkt vooralsnog wat voorbarig.

Ich hoffe, die Kommission wird sich mit dieser Frage auseinandersetzen.
Ik hoop dat de Commissie daar iets aan kan doen.

Wenngleich für die Überprüfung dieser Artikel mehr Zeit benötigt wurde als vorgesehen, müssen wir uns nunmehr mit dieser Frage auseinandersetzen.
Hoewel de herziening van deze artikelen meer tijd in beslag heeft genomen dan was voorzien, is deze nu voltooid.