Vertaling van "dieser entwicklung einverstanden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Für die Schweiz stellt diese (dieser) [RECHSTINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe … des Beschlusses 1999/437/EG in Verbindung mit Artikel 3 des Beschlusses 2008/146/EG des Rates** genannten Bereich gehören.
Wat Zwitserland betreft, vormt deze (dit) [RECHTSINSTRUMENT] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis* die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder ..., van Besluit 1999/437/EG, in samenhang met artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad[**]

reale Entwicklung dieser Ströme ausdrücken
...(waarde)in reële termen uit te drukken

Für Island und Norwegen stellt dieser/diese [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe [...] des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen** genannten Bereich gehören.
Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ (dit) [rechtsinstrument] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst**

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich verstehe sehr wohl, meine Damen und Herren, dass es Kolleginnen und Kollegen gibt – zweifellos die Mehrheit unter Ihnen –, die mit dieser Entwicklung einverstanden sind.
Ik begrijp maar al te goed, geachte collega’s, dat sommigen, en waarschijnlijk de meesten, van u het eens zijn met deze ontwikkeling.

Wir sind mit dieser Entwicklung nicht einverstanden, und wir machen das aktuell an dem Umgang mit SWIFT fest.
Wij zijn het niet eens met deze ontwikkeling, en we zullen dit duidelijk maken aan de hand van SWIFT.

Der Rat hat einen Sachstandsbericht über die Entwicklung der militärischen Fähigkeiten der EU zur Kenntnis genommen und sich damit einverstanden erklärt, dass dieser Bericht zur Information an die NATO weitergeleitet wird.
De Raad heeft nota genomen van een tussentijds verslag over de ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU, en heeft ermee ingestemd dat het ter informatie aan de Navo wordt toegezonden.

Ich war mit diesem Vorschlag einverstanden und habe versucht, mit der Berichterstatterin, Frau Jeggle, gemeinsam zu arbeiten, gerade weil klar ist, dass es eine gewisse Zurückhaltung gab und dass einige Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung nicht der Ansicht waren, dieser Vorschlag der Kommission solle unterstützt werden.
Ik ben steeds voorstander geweest van dat voorstel en ik heb dan ook geprobeerd om er samen met de rapporteur, mevrouw Jeggle, aan te werken, juist omdat er duidelijk sprake was van enige terughoudenheid en omdat een aantal leden van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van mening was dat dit Commissievoorstel niet moest worden gesteund.

Ihr Berichterstatter ist mit dieser Entwicklung nicht einverstanden und schlägt stattdessen die Schaffung eines auf die Politik der Europäischen Union spezialisierten Fernsehsenders der Europäischen Union vor.
De rapporteur kan deze ontwikkeling niet billijken, en stelt voor in plaats daarvan een tv-kanaal van de Europese Unie te introduceren waar informatie wordt verstrekt over de diverse beleidsvormen van Europese Unie.

V. 1 ist einverstanden mit der entscheidenden Bedeutung, die den Mittelmeerländern zuerkannt wird, der Entschlossenheit des Europäischen Rates, die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft weiterzuentwickeln und zu vertiefen, und ist ebenfalls der Ansicht, dass die wirtschaftliche Entwicklung dieser Region durch konkrete Maßnahmen zur Förderung des politischen Dialogs und der kulturellen Zusammenarbeit aktiv unterstützt werden muss;
V. 1 is het ermee eens dat cruciaal belang wordt gehecht aan de Middellandse-Zeelanden en de vastberadenheid van de Europese Raad om het Europees-Mediterraan partnerschap verder te ontwikkelen en te intensiveren, en acht het eveneens noodzakelijk de economische ontwikkeling in die regio actief te steunen door concrete maatregelen en intensivering van de politieke dialoog en de culturele samenwerking;