Vertaling van "dieser beschluss wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter

Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.
Dit besluit is van toepassing overeenkomstig de verdragen

Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt; das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser Beschluss wurde im Belgischen Staatsblatt vom 5. Dezember 2017 veröffentlicht.
Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 5 december 2017.

Dieser Beschluss wurde im Belgischen Staatsblatt vom 1.Dezember 2017 veröffentlicht.
Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 1 december 2017.

Dieser Beschluss wurde im Belgischen Staatsblatt vom 24. November 2017 veröffentlicht.
Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 november 2017.

Dieser Beschluss wurde im Belgischen Staatsblatt vom 16. November 2017 veröffentlicht.
Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 16 november 2017.

Dieser Beschluss wurde im Belgischen Staatsblatt vom 30. Oktober 2017 veröffentlicht.
Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 oktober 2017.

Dieser Beschluss wurde im Belgischen Staatsblatt vom 17. Juni 2016 veröffentlicht.
Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 17 juni 2016.

Dieser Beschluss wurde im Belgischen Staatsblatt vom 26. Mai 2016 veröffentlicht.
Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 26 mei 2016.

Dieser Beschluss wurde im Belgischen Staatsblatt vom 2. Februar 2016 veröffentlicht.
Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 2 februari 2016.

Dieser Beschluss wurde im Belgischen Staatsblatt vom 15. Februar 2016 veröffentlicht.
Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 15 februari 2016.

Dieser Beschluss wurde im Belgischen Staatsblatt vom 11. März 2016 veröffentlicht.
Dit besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 11 maart 2016.