Vertaling van "dieser bericht löst " (Duits → Nederlands) :

Dieser Bericht löst bei mir leider das Gefühl aus, als würde ich auf dem Planet der Affen leben.
Dit verslag heeft me helaas het gevoel gegevens alsof ik op de Apenplaneet woon.

Tatsächlich löst dieser Bericht jedoch nur einen Teil des Problems.
In de praktijk lost dit verslag echter maar een deel van het probleem op.

Dieser Bericht löste eine öffentliche Diskussion über die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 240/96 und die Anwendung von Artikel 81 Absätze 1 und 3 EG-Vertrag auf Technologietransfer-Vereinbarungen allgemein aus.
Dit heeft een openbare discussie op gang gebracht over de toepassing van Verordening (EG) nr. 240/96 en in het algemeen over de toepassing van artikel 81, leden 1 en 3, van het Verdrag op overeenkomsten inzake technologieoverdracht.

Verzeihen Sie mir, wenn ich an dieser Stelle sage, dass es sich hier um einen politisch korrekten Bericht handelt, der mehr Probleme schafft als er löst.
Excuus, maar dit is een politiek correct verslag dat meer problemen schept dan het oplost.

Wie die Erfahrungen der vergangenen 12 Monate zeigten, wurde eines der Hauptziele des zweiten Kohäsionsberichtes erreicht, denn dieser Bericht löste im Jahr 2001 eine intensive Debatte aus über die künftige europäische Politik in diesem Bereich im nächsten Programmplanungszeitraum, der 2007 beginnt.
De ervaring van de afgelopen twaalf maanden bevestigt dat een van de belangrijkste doelstellingen van het tweede cohesieverslag is bereikt in die zin dat het heeft geleid tot een intensief debat in de loop van het jaar 2001 over het toekomstige Europese beleid op dit gebied voor de komende programmeringperiode, die in 2007 begint.

Die Berichterstatterin hofft, dass sich dieses Problem in der Zukunft löst, wenn mehr Personal für die Vorbereitung dieser Berichte zur Verfügung steht.
Uw rapporteur spreekt de hoop uit dit probleem in de toekomst kan worden opgelost wanneer meer menskracht voor de voorbereiding van deze rapporten kan worden ingezet.